Sahih al-Bukhari، حدیث 5543
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rafi ibn Khadij سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّنَا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى. فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلُوا، مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلاَ ظُفُرٌ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ". وَتَقَدَّمَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ وَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ، ثُمَّ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْ أَوَائِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ. فَقَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا مِثْلَ هَذَا ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، ہم سے سعید بن مسروق نے عبایہ بن رفاعہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا رافع بن خدیج سے روایت کی کہ میں نے نبی کریم ﷺ سے عرض کیا: کل ہم دشمن سے مقابلہ کریں گے اور ہمارے پاس چھریاں نہیں ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: جو چیز خون بہا دے اور اس پر اللہ کا نام لیا جائے تو اسے کھا لو، بشرطیکہ وہ دانت یا ناخن نہ ہو۔ میں تمہیں اس کی وجہ بتاتا ہوں: دانت تو ہڈی ہے اور ناخن حبشیوں کی چھری ہے۔ لوگوں میں سے تیز رفتار افراد غنیمت تک پہلے پہنچ گئے جبکہ نبی کریم ﷺ لوگوں کے پیچھے تھے۔ انہوں نے دیگیں چڑھا دیں تو آپ ﷺ نے حکم دیا اور انہیں الٹا دیا گیا۔ پھر آپ ﷺ نے ان کے درمیان تقسیم کی اور ایک اونٹ کو دس بکریوں کے برابر قرار دیا۔ پھر اگلے دستے کا ایک اونٹ بھاگ گیا اور ان کے پاس گھوڑے نہیں تھے، تو ایک آدمی نے اسے تیر مارا اور اللہ نے اسے روک دیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ان مویشیوں میں بھی وحشی جانوروں جیسی سرکشی ہوتی ہے، پس اگر ان میں سے کوئی ایسا کرے تو تم بھی ایسا ہی کرو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ذبح کرتے وقت خون بہانا اور اللہ کا نام لینا ضروری ہے۔
رافع بن خدیج نے نبی ﷺ سے چھریوں کے بغیر ذبح کرنے کے بارے میں پوچھا، کیونکہ اگلے دن ان کا دشمن سے مقابلہ ہونے والا تھا۔ حدیث میں یہ بھی بیان ہے کہ ایک بھاگتے ہوئے اونٹ کو تیر سے روکا گیا اور اسی طرح ذبح کیا گیا۔
ذبح کا ایک تیز آلہ جس سے جانور کا خون بہہ نکلے۔
ذبح کے وقت اللہ کا نام لینا، عموماً بسم اللہ کہہ کر۔
ناخن کو کاٹنے کے آلے کے طور پر استعمال کرنے کی طرف اشارہ؛ نبی ﷺ نے ناخن کو ذبح کا آلہ بنانے سے منع فرمایا۔
علماء اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ جانور کو کسی تیز آلے سے ذبح کرنا جائز ہے، بشرطیکہ خون بہے اور اللہ کا نام لیا جائے؛ البتہ دانت یا ناخن کو آلہ بنانا مستثنیٰ ہے۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ کسی جنگلی ہو جانے والے یا بھاگے ہوئے پالتو جانور کو تیر سے روک کر ذبح کیا جا سکتا ہے، بشرطیکہ اللہ کا نام لینے کے احکام کی پابندی ہو۔ ذبح کی شرائط اور استثناؤں کے اطلاق کی تفصیل فقہی مذاہب میں مزید بیان کی گئی ہے۔
- اگر آپ خود گوشت ذبح کریں تو اطمینان کر لیں کہ مناسب تیز آلہ استعمال ہوا اور اللہ کا نام لیا گیا۔
- دانت یا ناخن کو ذبح کے آلے کے طور پر استعمال نہ کریں۔
- بھاگے ہوئے جانور کے ساتھ احتیاط سے پیش آئیں اور ذبح کرتے وقت اسلامی شرائط پر عمل کریں۔
رافع بن خدیج کی یہ روایت بھی ایسے آلے سے ذبح کرنے کے بارے میں ہے جس سے خون بہے۔
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)اس روایت میں عدی بن حاتم شکار کے آلے سے لگنے والے شکار کے احکام کے بارے میں پوچھتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5478 (Sahih)یہ روایت تربیت یافتہ شکاری جانور کے پکڑے ہوئے شکار کو کھانے کی شرائط بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔