Sahih al-Bukhari، حدیث 5544
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rafi ibn Khadij سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ " أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ".
ہمیں ابن سلام نے حدیث بیان کی، انہیں عمر بن عبید طنافسی نے خبر دی، سعید بن مسروق سے، وہ عبایہ بن رفاعہ سے، وہ اپنے دادا رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے کہ اونٹوں میں سے ایک اونٹ بھاگ گیا۔ ایک شخص نے اسے تیر مارا جس سے وہ رک گیا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا:
«ان جانوروں کی بعض اوقات وحشی جانوروں جیسی سرکشی ہوتی ہے، لہذا اگر ان میں سے کوئی تم پر غالب آ جائے (اور تم اسے پکڑ نہ سکو) تو اس کے ساتھ ایسا ہی کرو (یعنی تیر وغیرہ سے شکار کر لو)۔» راوی کہتے ہیں کہ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم کبھی غزوات اور سفروں میں ہوتے ہیں اور ذبح کرنا چاہتے ہیں مگر ہمارے پاس چھری نہیں ہوتی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «جو چیز بھی خون بہا دے اور اس پر اللہ کا نام لیا جائے تو اسے کھا لو، سوائے دانت اور ناخن کے؛ کیونکہ دانت ہڈی ہے اور ناخن حبشیوں کی چھری ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بھاگ نکلنے والے جانور کو مؤثر طریقے سے ذبح کرکے کھایا جا سکتا ہے۔
ایک تیز دھار آلہ جو جانور کو کاٹے اور اس کا خون بہا دے۔
ایسا جانور جسے اب پکڑنا یا معمول کے طریقے سے ذبح کرنا ممکن نہ ہو۔
ناخن کو کاٹنے کے آلے کے طور پر استعمال کرنے کی طرف اشارہ؛ ناخن ذبح کا جائز آلہ نہیں ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو جانور بھاگ جائے اور اسے پکڑنا ممکن نہ ہو، اسے شکار پر قیاس کرتے ہوئے تیر یا کسی دوسرے مناسب تیز دھار آلے سے ہلاک کیا جا سکتا ہے۔ ذبح کے درست ہونے کے لیے خون بہنا اور اللہ کا نام لینا ضروری ہے۔ دانت اور ناخن مستثنیٰ ہیں۔ فقہی مذاہب ذبح کے درست ہونے کے لیے مزید شرائط پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت ان قواعد سے عمومی استثنا نہیں دیتی۔
- سفر میں ذبح کے لیے مناسب تیز دھار آلہ ساتھ رکھیں اور حلال ذبح کے احکام کی پابندی کریں۔
- ذبح کرتے وقت اللہ کا نام لیں اور آلے کے طور پر دانت یا ناخن استعمال نہ کریں۔
- اگر کوئی جانور بھاگ جائے اور اسے پکڑنا ممکن نہ ہو تو اسے بلاوجہ تکلیف میں چھوڑنے کے بجائے احتیاط سے مؤثر طریقہ اختیار کریں۔
رافع بن خدیج کی یہ روایت بھی ذبح اور تیز دھار آلے کے استعمال سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)عدی بن حاتم کی روایت شکار کے احکام اور اللہ کا نام لینے کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2507 (Sahih)یہ روایت بھی رافع بن خدیج سے مروی ہے اور ذبح کی شرائط سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔