Sahih al-Bukhari، حدیث 5545
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2غُنْدَرٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ
- 5الشَّعْبِيِّ
- 6الْبَرَاءِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً. فَقَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".
ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے زبید ایامی سے، انہوں نے شعبی سے، اور انہوں نے براء رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"بے شک اس دن میں سب سے پہلا کام جو ہم کریں گے وہ نماز پڑھنا ہے، پھر ہم واپس لوٹیں گے اور قربانی کریں گے۔ جس نے ایسا کیا اس نے ہماری سنت پر عمل کیا، اور جس نے اس سے پہلے ذبح کر لیا تو وہ محض گوشت ہے جو اس نے اپنے گھر والوں کے لیے پیش کیا، اور یہ کسی بھی طرح قربانی (نسک) شمار نہیں ہوگا۔" یہ سن کر ابو بردہ بن نیار کھڑے ہوئے جنہوں نے پہلے ہی جانور ذبح کر لیا تھا، اور عرض کیا: "میرے پاس ایک چھ ماہ کی بھیڑ (جذعہ) ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے ذبح کر لو، لیکن تمہارے بعد یہ کسی اور کے لیے کافی نہ ہوگی۔" مطرف نے عامر سے اور انہوں نے براء رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "جس نے نماز کے بعد ذبح کیا، اس کی قربانی مکمل ہو گئی اور اس نے مسلمانوں کی سنت پر عمل کیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عید الاضحیٰ کی قربانی عید کی نماز کے بعد کی جاتی ہے۔
ابو بردہ بن نیار نے عید کی نماز سے پہلے قربانی ذبح کی اور پوچھا کہ کیا وہ چھ ماہ کا مینڈھا قربان کر سکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے انہیں اس کی اجازت دی، لیکن فرمایا کہ ان کے بعد کسی اور کے لیے یہ قربانی کافی نہیں ہوگی۔
عبادت کے طور پر کیا جانے والا قربانی کا عمل۔
چھ ماہ کی عمر کو پہنچنے والا کم عمر بھیڑ یا مینڈھا۔
نبی ﷺ کا طریقۂ عمل اور اس سے پیروی کی جانے والی روایت۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ عید کی نماز قربانی سے پہلے ہونی چاہیے اور نماز سے پہلے ذبح کرنا مقررہ قربانی شمار نہیں ہوتا۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب اس وقت کی حد کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ قربانی کے وقت کے آغاز اور اختتام سے متعلق تفصیلی احکام ہر فقہی مذہب اور مقامی صورتِ حال کے لحاظ سے مختلف ہیں۔ ابو بردہ کو اپنے کم عمر مینڈھے کے بارے میں خصوصی اجازت دی گئی، لیکن متن کے مطابق یہ استثنا دوسروں کے لیے نہیں ہے۔
- عید الاضحیٰ سے پہلے معلوم کریں کہ آپ کی جماعت میں عید کی نماز کب ہوگی اور قربانی اس کے بعد کا منصوبہ بنائیں۔
- اگر آپ چاہتے ہیں کہ قربانی مقررہ عبادت شمار ہو تو نماز سے پہلے ذبح نہ کریں۔
- قربانی کے وقت یا جانور کی عمر کے بارے میں شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
یہ روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ جو شخص عید کی نماز سے پہلے ذبح کرے، اسے دوبارہ قربانی کرنی چاہیے۔
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)یہ متن بھی عام گوشت اور درست قربانی میں فرق کرتا ہے اور صحیح ترتیب پر زور دیتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #955 (Sahih)یہ روایت بھی بتاتی ہے کہ قربانی نماز کے بعد ہی مقررہ قربانی شمار ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔