Sahih al-Bukhari، حدیث 554
راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحُمَيْدِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3إِسْمَاعِيلُ
- 4قَيْسٍ
- 5جَرِيرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}. قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ.
ہم سے حمیدی نے بیان کیا، کہا ہم سے مروان بن معاویہ نے بیان کیا، کہا ہم سے اسماعیل نے قیس سے، انہوں نے جریر سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: ہم نبی کریم ﷺ کے پاس تھے کہ آپ نے ایک رات چاند کی طرف دیکھا — یعنی بدرِ کامل کو — اور فرمایا:
«تم اپنے رب کو اسی طرح دیکھو گے جیسے تم اس چاند کو دیکھ رہے ہو، تمہیں اس کے دیدار میں کوئی دشواری پیش نہیں آئے گی۔ لہٰذا اگر تم سے ہو سکے کہ سورج نکلنے سے پہلے اور سورج ڈوبنے سے پہلے والی نماز پر غالب نہ آؤ (یعنی انہیں ضائع نہ کرو)، تو ایسا ہی کرو۔» پھر آپ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {اور سورج نکلنے سے پہلے اور ڈوبنے سے پہلے اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کرو۔} اسماعیل نے کہا: ان نمازوں کو ادا کرو اور ہرگز ضائع نہ ہونے دو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حدیث اللہ تعالیٰ کے دیدار کو فجر اور عصر کی نمازوں کی پابندی سے جوڑتی ہے۔
فرض صبح کی نماز جو طلوعِ آفتاب سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔
فرض بعد از دوپہر کی نماز جو غروبِ آفتاب سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔
دیدار کی وضاحت اور یقین کے لیے ایک مثال ہے، اللہ تعالیٰ اور چاند کے درمیان مشابہت نہیں۔
قدیم علما اس روایت کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ اہلِ ایمان آخرت میں حقیقتاً اللہ تعالیٰ کا دیدار کریں گے، ایسے انداز میں جو اللہ تعالیٰ کے شایانِ شان ہو اور جس میں اللہ کو مخلوق کے مشابہ نہ ٹھہرایا جائے۔ پورے چاند سے تشبیہ دیدار کی آسانی اور وضاحت بیان کرتی ہے، اس کی کیفیت نہیں۔ اس ترغیب میں خاص طور پر فجر اور عصر کا ذکر ہے اور نیند یا مشغولیت کے باعث ان نمازوں سے محروم رہنے سے خبردار کیا گیا ہے۔
- اپنی شام کا ایسا منصوبہ بنائیں کہ فجر کی نماز کے لیے وقت پر اٹھ سکیں۔
- عصر کا وقت محفوظ رکھیں اور کام یا دوسری مصروفیات کو نماز پر غالب نہ آنے دیں۔
- پورے چاند کی مثال کو دیدار کی وضاحت سمجھیں، اللہ تعالیٰ کو مخلوق سے تشبیہ دیے بغیر۔
جریر بن عبداللہ کی یہ روایت بھی اس وعدے کا ذکر کرتی ہے کہ اہلِ ایمان اپنے رب کا دیدار کریں گے، اور چاند سے تشبیہ کا مفہوم بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #552 (Sahih)یہ روایت عصر کی نماز چھوڑنے کے سنگین نتائج پر زور دیتی ہے اور اس نماز کی پابندی کی ترغیب کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔