قربانی عید الاضحیٰ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5563

راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی عید الاضحیٰ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، فراس سے، عامر سے، براءؓ سے، انہوں نے کہا: ایک دن رسول اللہ ﷺ نے نماز پڑھی اور فرمایا:

«جو شخص ہماری نماز پڑھے اور ہمارے قبلے کی طرف رخ کرے، وہ نماز سے فارغ ہونے تک قربانی نہ کرے۔» تو ابو بردہ بن نیار کھڑے ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں نے تو (پہلے ہی) کر لیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «یہ ایسی چیز ہے جس میں تم نے جلدی کی۔» انہوں نے کہا: میرے پاس ایک جذعہ (چھ ماہ کی بکری) ہے جو دو مسنّہ (بوڑھی بکریوں) سے بہتر ہے، کیا میں اسے ذبح کر لوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «ہاں، لیکن یہ تمہارے بعد کسی کے لیے کافی نہیں ہوگی۔» عامر نے کہا: یہ ان کی سب سے بہترین قربانی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قربانی صرف عید کی نماز کے بعد ہی درست ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

جذعہ

کم عمر بکری یا بھیڑ جو عمر کے ایک خاص مرحلے کو پہنچ چکی ہو؛ عمر کی درست حد جانور کی نوع کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔

مسنہ

قربانی کا ایسا جانور جو مطلوبہ بالغ عمر کو پہنچ چکا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عید کی قربانی عید کی نماز سے پہلے ذبح نہیں کرنی چاہیے؛ جو ایسا کرے، اس نے مقررہ قربانی وقت پر ادا نہیں کی، لہٰذا اسے دوبارہ ذبح کرنا ہوگا۔ ابو بردہؓ کے لیے استثنا خاص انہی کے ساتھ تھا: نبی ﷺ نے انہیں اپنا کم عمر جانور ذبح کرنے کی اجازت دی، مگر فرمایا کہ یہ ان کے بعد کسی اور کے لیے کافی نہ ہوگا۔ فقہاء عید کے مقامی معمول اور فقہی مذہب کو سامنے رکھتے ہوئے وقت کے آغاز کی تعیین پر گفتگو کرتے ہیں؛ بہرحال، اس روایت سے واضح ہوتا ہے کہ نماز میں شریک ہونے والوں کے لیے نماز ہی حدِ فاصل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ذبح کا وقت اس طرح مقرر کریں کہ وہ عید کی نماز کے بعد ہی ہو۔
  2. عید سے پہلے وقت اور قربانی کے جانور کے متعلق احکام کسی معتبر امام یا قصاب سے معلوم کریں۔
  3. کسی ایک شخص کے لیے دی گئی رعایت کو دلیل کے بغیر عام حکم نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔