Sahih al-Bukhari، حدیث 5566
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ. قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ.
ہم سے احمد بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں اسماعیل نے خبر دی، شعبی سے، مسروق سے کہ وہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آئے اور ان سے کہا: اے ام المومنین! ایک شخص کعبہ کی طرف ہدی بھیجتا ہے جبکہ وہ خود اپنے شہر میں ہی رہتا ہے، اور وصیت کرتا ہے کہ اس کے اونٹ کو قلادہ پہنایا جائے، پھر وہ اسی دن سے احرام کی حالت میں رہتا ہے یہاں تک کہ لوگ حلال ہو جاتے ہیں۔ مسروق نے کہا: میں نے پردے کے پیچھے سے ان کے تالیاں بجانے کی آواز سنی، پھر انہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کی ہدی کے قلائد بلتی تھی، پھر آپ ﷺ اپنی ہدی کعبہ کی طرف بھیجتے تھے، مگر آپ ﷺ پر وہ چیزیں حرام نہیں ہوتی تھیں جو مردوں کے لیے اپنی بیویوں کے ساتھ حلال ہیں، یہاں تک کہ لوگ (حج سے) واپس آ جاتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص قربانی کا جانور کعبہ بھیجتا ہے، وہ اس وجہ سے احرام میں داخل نہیں ہوتا۔
قربانی کا وہ جانور جو مکہ کے حرم میں بھیجا جائے۔
حج یا عمرے کی عبادت کے لیے اختیار کی جانے والی مخصوص حالت، جس کے اپنے خاص احکام ہیں۔
بُنی ہوئی سجاوٹ جو قربانی کے جانور پر اس بات کی نشانی کے طور پر ڈالی جاتی ہے کہ وہ قربانی کے لیے ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص قربانی کا جانور مکہ بھیجے لیکن خود حج میں شریک نہ ہو، وہ محض اس وجہ سے احرام میں داخل نہیں ہوتا۔ احرام کی پابندیاں اس شخص پر لاگو ہوتی ہیں جس نے باقاعدہ احرام کی حالت میں حج یا عمرے کا آغاز کیا ہو؛ جانور کو آراستہ کرنے یا بھیجنے سے عام طور پر جائز چیزیں حرام نہیں ہوتیں۔
- قربانی کا جانور بھیجنے اور خود احرام کی حالت میں حج یا عمرہ شروع کرنے میں فرق رکھیں۔
- حج کے احکام قابلِ اعتماد روایات اور ماہر علما کی تشریحات سے سیکھیں۔
- قربانی کا انتظام کروانے والا پہلے سے واضح کر سکتا ہے کہ جانور کس کی طرف سے ہے، اور عملی انتظامات احتیاط سے طے کر سکتا ہے۔
یہ روایت حج میں قربانی کے جانوروں کا ذکر کرتی ہے اور یوں جانور بھیجنے اور قربانی کرنے کے پس منظر کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5548 (Sahih)اس روایت میں عائشہ رضی اللہ عنہا نبی ﷺ کے قربانی کرنے کا طریقہ بیان کرتی ہیں؛ دونوں روایتیں مل کر قربانی کے بارے میں آپ ﷺ کی سنت کو واضح کرتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔