Sahih al-Bukhari، حدیث 5569
راوی: Salama ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو عَاصِمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ " كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ".
ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، یزید بن ابی عبید سے، سلمہ بن اکوعؓ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«تم میں سے جو شخص قربانی کرے وہ تین دن گزرنے کے بعد اپنے گھر میں اس کا گوشت باقی نہ رکھے۔» پھر جب اگلا سال آیا تو لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا ہم اسی طرح کریں جیسے پچھلے سال کیا تھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «کھاؤ بھی، کھلاؤ بھی اور ذخیرہ بھی کرو، کیونکہ پچھلے سال لوگوں پر سخت تنگی تھی اور میں چاہتا تھا کہ تم ان کی مدد کرو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عارضی پابندی کی جگہ ضرورت کے مطابق گوشت محفوظ کرنے اور بانٹنے کی اجازت دے دی گئی۔
روایت میں نبی ﷺ خود وضاحت فرماتے ہیں کہ اس سال لوگوں پر تنگی تھی اور آپ ﷺ ان کی مدد کرنا چاہتے تھے۔
عید الاضحیٰ کے لیے قربانی کے طور پر ذبح کیے گئے جانور کا گوشت۔
گوشت کا کچھ حصہ بعد میں استعمال کے لیے رکھ لو۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ابتدائی پابندی لوگوں کی ضرورت کے باعث تھی، قربانی کا گوشت محفوظ رکھنے پر مستقل ممانعت نہیں تھی۔ جب وہ خاص ضرورت کم ہوگئی تو نبی ﷺ نے اسے کھانے، تقسیم کرنے اور محفوظ رکھنے کی اجازت دے دی۔ فقہی مذاہب ضرورت مندوں میں گوشت بانٹنے کو نیکی کا مستحب طریقہ سمجھتے ہیں؛ تقسیم کے تفصیلی احکام ہر مذہب اور صورتِ حال کے لحاظ سے مختلف ہیں۔
- خوراک کی کمی ہو تو ضرورت مند لوگوں کے ساتھ فراخ دلی سے بانٹیں۔
- قربانی کے گوشت کا مناسب حصہ بعد کے لیے محفوظ رکھیں اور دوسروں کو بھی کھلائیں۔
- مدد کرنے کا طریقہ لوگوں کی حقیقی ضرورت کے مطابق اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔