Sahih al-Bukhari، حدیث 5583
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالُوا أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْتُهَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے معتمر نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"میں اپنے چچاؤں کی خدمت میں کھڑا تھا اور انہیں فضیخ (کھجور کی شراب) پلا رہا تھا — اور میں ان میں سب سے چھوٹا تھا — کہ اعلان ہوا: 'شراب حرام کر دی گئی ہے!' تو انہوں نے مجھ سے کہا: 'اسے بہا دو!' چنانچہ میں نے اسے بہا دیا۔" میں نے انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا: "ان کا مشروب کیا تھا؟" انہوں نے فرمایا: "رطب اور بسر (تازہ اور خشک کھجوریں)۔" ابو بکر بن انس نے کہا: "اور وہی اس وقت ان کی شراب تھی،" اور انس رضی اللہ عنہ نے اس کی تردید نہیں کی۔ میرے بعض ساتھیوں نے مجھے بتایا کہ انہوں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: "اس دن ان کی شراب وہی تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انس نے شراب کی حرمت کا علم ہوتے ہی کھجوروں کا مشروب بہا دیا۔
کھجوروں سے تیار کیا گیا ایک مشروب۔
رُطَب پکی اور نرم کھجوریں ہیں؛ بُسر وہ کھجوریں ہیں جو ابھی پوری طرح نہیں پکی ہوتیں۔
روایت میں ان کے کھجوروں کے مشروب کے لیے استعمال ہونے والی اصطلاح۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جب نشہ آور مشروبات کی حرمت کا اعلان ہوا تو صحابہ نے فوراً اطاعت کی اور مشروب بہا دیا۔ یہ تعبیر کہ وہ ان کی شراب تھی، اس بات کی طرف اشارہ کرتی ہے کہ شراب کا لفظ کھجوروں سے بنے مشروب کے لیے بھی استعمال ہوتا تھا؛ حرمت ہر نشہ آور مشروب پر لاگو ہوتی ہے، خواہ اس کا مادہ کچھ بھی ہو۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نشہ آور مشروبات کو حرام قرار دیتے ہیں اور کھجوروں سے بننے کی وجہ سے ان کے استعمال کو جائز نہیں سمجھتے۔
- حرمت کے بارے میں مستند علم ملتے ہی ممنوعہ عمل چھوڑ دیں۔
- اطاعت کو عملی شکل دیں: ان ذرائع کو بھی دور کریں جو آپ کو ممنوعہ عمل پر ابھارتے ہیں۔
- اہم دینی علم دوسروں تک بروقت اور واضح طور پر پہنچائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔