Sahih al-Bukhari، حدیث 5588
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا. قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ. قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ. وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ.
ہمیں احمد بن ابی رجاء نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ابو حیان تیمی سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: عمر رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ کے منبر پر خطبہ دیا اور فرمایا:
«بے شک شراب (خمر) کی حرمت نازل ہو چکی ہے، اور یہ پانچ چیزوں سے بنتی ہے: انگور، کھجور، گندم، جو اور شہد۔ خمر وہ ہے جو عقل کو ڈھانپ لے (مدہوش کر دے)۔» پھر فرمایا: «تین ایسے مسائل ہیں جن کے بارے میں میری خواہش تھی کہ رسول اللہ ﷺ ہمیں کوئی حتمی حکم دے کر تشریف لے جاتے: دادا کی میراث، کلالہ (ایسا میت جس کا نہ باپ ہو نہ بیٹا) کی میراث، اور سود (ربا) کی بعض اقسام۔» راوی کہتے ہیں: میں نے عرض کیا: «اے ابو عمرو! سندھ میں چاول سے جو چیز بنائی جاتی ہے (اس کا کیا حکم ہے)؟» انہوں نے فرمایا: «وہ نبی کریم ﷺ کے عہد میں نہیں تھی» یا فرمایا: «عمر رضی اللہ عنہ کے عہد میں نہیں تھی۔» حجاج نے حماد سے، انہوں نے ابو حیان سے روایت کرتے ہوئے 'انگور' کی جگہ 'کشمش' ذکر کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر شراب کو ہر اس چیز کے طور پر بیان کرتے ہیں جو عقل کو زائل کر دے۔
نشہ آور مشروب؛ عمر اسے ہر اس چیز کے طور پر بیان کرتے ہیں جو عقل کو زائل کر دے۔
وہ شخص جس کا انتقال ہو جائے اور اس کا وارث نہ باپ ہو نہ بیٹا۔
مالی معاملات میں ممنوع سود۔
علما عمر کے بیان سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ممانعت صرف انگور سے بنے مشروبات تک محدود نہیں؛ اصل معیار نشہ آور اثر ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نشہ آور مشروبات کو حرام قرار دیتے ہیں، اگرچہ مقداروں اور اقسام سے متعلق فقہی تفصیلات پر الگ الگ بحث کرتے ہیں۔ وراثت اور ربا کے بارے میں عمر کے تبصرے یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ وہ پیچیدہ فقہی مسائل میں مزید نبوی وضاحت کے خواہاں تھے۔
- کسی مشروب کا جائزہ صرف اس کے خام مال کی بنیاد پر نہ لیں؛ اس کے نشہ آور اثر کو اہمیت دیں۔
- نشہ آور چیزوں سے بچیں اور ایسے طرزِ عمل اپنائیں جو عقل اور درست فیصلے کی حفاظت کریں۔
- وراثت کے پیچیدہ مسائل یا مالی معاملات میں کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔