Sahih al-Bukhari، حدیث 5626
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا.
ہمیں محمد بن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبیداللہ بن عبداللہ نے بتایا کہ انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو مشکیزوں کے منہ سے براہ راست پانی پینے سے منع فرماتے ہوئے سنا۔ عبداللہ نے کہا: معمر یا کسی اور نے وضاحت کی کہ اس سے مراد ان کے منہ سے براہ راست پینا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے پانی کی مشک کے منہ سے براہِ راست پینے سے منع فرمایا۔
چمڑے کا بنا ہوا ایک تھیلا جس میں پانی محفوظ کرکے لے جایا جاتا تھا۔
مشک کا منہ ہونٹوں کے قریب لانا تاکہ اس سے براہِ راست پیا جا سکے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ ممانعت کا تعلق پانی کی مشک کے منہ سے براہِ راست پینے سے ہے۔ اس سے پینے والے کو دشواری ہو سکتی ہے کیونکہ پانی کا بہاؤ غیر متوقع ہوتا ہے، اور اسے دوسروں کے ساتھ پینا حفظانِ صحت کے لحاظ سے بھی کم مناسب ہے۔ لہٰذا یہ روایت احتیاط اور دوسروں کا خیال رکھتے ہوئے پینے کی تعلیم دیتی ہے؛ اس سے یہ نتیجہ نہیں نکلتا کہ صاف مشک کا پانی ناپاک ہے۔
- مشک کے منہ سے براہِ راست پینے کے بجائے پانی کسی پیالے میں انڈیلیں۔
- مشروب دوسروں کے ساتھ بانٹتے وقت صفائی اور ان کی سہولت کا خیال رکھیں۔
- پینے جیسے روزمرہ کاموں میں بھی نبوی آداب اپنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔