Sahih al-Bukhari، حدیث 5627
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے بیان کیا، عکرمہ نے ہم سے کہا: کیا میں تمہیں چند مختصر باتیں نہ بتاؤں جو ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے ہمیں سنائی تھیں؟ رسول اللہ ﷺ نے مشک یا چمڑے کے برتن کے منہ سے براہ راست پانی پینے سے منع فرمایا، اور اس بات سے بھی منع فرمایا کہ کوئی شخص اپنے پڑوسی کو اپنی دیوار میں لکڑی کی کیلی ٹھونکنے سے روکے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مشترکہ مشکیزے کے منہ سے براہِ راست نہ پیو اور اپنے پڑوسی کو اپنی دیوار پر شہتیر رکھنے دو۔
چمڑے کے مشکیزے یا مٹکے کی چونچ یا گردن، جہاں سے کئی لوگ پانی ڈالتے ہیں۔
مدینہ کی تعمیرات میں ملحقہ گھروں کی چھتیں اکثر لکڑی کے شہتیروں کے ذریعے مشترکہ یا پڑوسی کے باغ یا گھر کی دیوار پر ٹکی ہوتی تھیں۔
امام بخاری نے اس مشترکہ روایت کو کتاب الاشربہ میں درج کیا اور پڑوسی سے متعلق حصے کو کتاب المظالم میں الگ بھی ذکر کیا (#2463)۔ علما وضاحت کرتے ہیں: 1. مشکیزے کے بارے میں: مشترکہ مٹکے یا مشکیزے کی چونچ سے براہِ راست پینا، جمہور کے نزدیک، صفائی اور صحت کے پیشِ نظر سخت ناپسندیدہ (مکروہ تنزیہی) ہے؛ یہ صحیح حدیث سنن ابی داؤد #3721 کی ضعیف روایت پر مقدم ہے۔ 2. پڑوسی کے بارے میں: جب تک دیوار کو نقصان نہ پہنچے اور اس کے گرنے کا خطرہ نہ ہو، سنت پڑوسیوں کو زور دیتی ہے کہ وہ ایک دوسرے کو اس طرح کی عملی مدد بلا معاوضہ کرنے دیں۔
- مشترکہ پانی کی بوتلیں اور برتن صاف رکھیں؛ پانی ہمیشہ کپ یا گلاس میں ڈال کر پئیں۔
- جب آپ کو خود نقصان نہ ہو تو قریبی پڑوسیوں کی مدد کرنے میں اپنے حق پر سختی سے اصرار نہ کریں۔
نبی ﷺ کی ممانعت کہ مشکیزوں کو موڑ کر ان کے منہ سے براہِ راست پانی پیا جائے۔
Sunan Abi Dawud · #3721 (Daif)غزوۂ اُحد میں مشکیزہ موڑنے سے متعلق ضعیف روایت؛ اسے اس صحیح حدیث پر ترجیح نہیں دی جائے گی۔
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)حضرت ابو ہریرہؓ کی مکمل روایت، جس میں پڑوسی کو دیوار میں شہتیر ٹکانے کی اجازت دینے کا ذکر ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔