Sahih al-Bukhari، حدیث 563
راوی: Abdullah al-Muzani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو مَعْمَرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3الْحُسَيْنِ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
ہم سے ابو معمر — جو عبداللہ بن عمرو ہیں — نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالوارث نے حسین سے روایت کی، انہوں نے کہا ہم سے عبداللہ بن بریدہ نے بیان کیا، کہا مجھے عبداللہ المزنی نے بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"بدوی تمہاری مغرب کی نماز کے نام پر تم پر غالب نہ آ جائیں۔" کیونکہ بدوی اسے عشاء کہتے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غروب کے وقت کی نماز کو مغرب کہیں اور اسے عشاء نہ کہیں۔
غروبِ آفتاب کے بعد ادا کی جانے والی فرض شام کی نماز۔
فرض رات کی نماز، جس کا وقت شام کی سرخی غائب ہونے کے بعد شروع ہوتا ہے۔
عرب خانہ بدوش؛ یہاں ان کے اس نام کی بات ہے جو وہ مغرب کی نماز کے لیے استعمال کرتے تھے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عام اور نبی ﷺ کی تعلیم کردہ اصطلاح مغرب ہے، اور اسے عشاء کے ساتھ خلط ملط کرنے سے بچنا چاہیے۔ یہ بات نماز کے نام سے متعلق ہے، نہ کہ اس شخص کی نماز کے درست ہونے یا نہ ہونے سے جو کوئی دوسرا نام استعمال کرے۔ محض یہ روایت لوگوں کے لفظوں کے انتخاب پر ملامت کرنے کی وجہ نہیں بنتی۔
- نمازوں کے اوقات کا ذکر کرتے وقت مغرب کا معروف نام استعمال کریں تاکہ عشاء سے الجھن نہ ہو۔
- اگر کوئی مختلف نام استعمال کرے تو نرمی سے اصلاح کریں اور واضح کریں کہ اس سے کون سی نماز مراد ہے۔
- پانچوں روزانہ نمازوں کے نام اور اوقات سیکھیں تاکہ انہیں واضح طور پر ایک دوسرے سے الگ پہچان سکیں۔
یہ روایت نبی ﷺ کے ساتھ مغرب کی نماز ادا کرنے کا ذکر کرتی ہے، یوں نماز کے مقررہ نام سے اس کا تعلق واضح ہوتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)یہ روایت ایک نماز کے وقت سے متعلق ہے اور مغرب و عشاء کی بحث کو نمازوں کے اوقات کے سیاق میں رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت بھی نمازوں کے نام رکھنے سے متعلق ہے اور مغرب کے بارے میں قول کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔