Sahih al-Bukhari، حدیث 5644
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
ہمیں ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن فلیح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے ہلال بن علی سے، جو بنو عامر بن لؤی سے ہیں، انہوں نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«مومن کی مثال کھیتی کے ایک نرم پودے کی سی ہے؛ جس طرف سے بھی ہوا آئے اسے جھکا دیتی ہے، اور جب ہوا تھم جائے تو وہ سیدھا ہو جاتا ہے۔ اسی طرح مومن مصیبتوں میں مبتلا ہوتا ہے (مگر وہ صبر کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اللہ اس کی مشکلات دور فرما دے)۔ اور بدکار شخص ایک مضبوط دیودار کے درخت کی مانند ہے جو سیدھا اور اکڑا کھڑا رہتا ہے یہاں تک کہ اللہ جب چاہتا ہے اسے توڑ ڈالتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن آزمائشوں کے آگے جھکتا ہے، لیکن پھر دوبارہ سنبھل کر کھڑا ہو جاتا ہے۔
ایک نوجوان پودا جو ہوا کے ساتھ جھک جاتا ہے اور پھر دوبارہ سیدھا ہو جاتا ہے؛ یہ مومن کی بحالی کی مثال ہے۔
کوئی مشکل یا مصیبت جو کسی شخص کے صبر اور اللہ پر بھروسے کو پرکھتی ہے۔
ترجمے میں یہ ایسے شخص کی مثال ہے جو سخت اور غیر لچکدار رہتا ہے، یہاں تک کہ ٹوٹ جاتا ہے۔
کلاسیکی علما اس تشبیہ کو مومن کی ثابت قدمی کی علامت قرار دیتے ہیں: آزمائشیں اسے عارضی طور پر جھکا سکتی ہیں، لیکن وہ صبر کے ساتھ انہیں برداشت کرتا ہے اور اپنا توازن دوبارہ حاصل کر لیتا ہے۔ یہ تقابل تنبیہ کرتا ہے کہ ظاہری مضبوطی یا ایسی زندگی جس میں کوئی نمایاں مصیبت نہ ہو، محفوظ ہونے کی دلیل نہیں۔ یہ روایت ثابت قدم رہنے کی ترغیب دیتی ہے، مگر یہ نہیں کہتی کہ بحالی کا مطلب ہے کہ انسان کبھی غم یا مشکلات کا سامنا ہی نہ کرے۔
- جب کوئی مصیبت تمہیں بے توازن کر دے تو اللہ سے صبر مانگو۔
- مشکل دور کے بعد اپنی روزمرہ ذمہ داریاں دوبارہ سنبھالنے کے لیے چھوٹے اور قابلِ عمل قدم اٹھاؤ۔
- کسی کے ایمان کا اندازہ اس بات سے نہ لگاؤ کہ اسے بظاہر کتنی کم مصیبتوں کا سامنا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔