Sahih al-Bukhari، حدیث 5652
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ". فَقَالَتْ أَصْبِرُ. فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، عمران بن ابی بکر سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عطاء بن ابی رباح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن عباس رضی اللہ عنہما نے مجھ سے فرمایا: کیا میں تمہیں جنت والوں میں سے ایک عورت نہ دکھاؤں؟ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ انہوں نے فرمایا: یہ سیاہ رنگ کی عورت نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے مرگی کا دورہ پڑتا ہے اور اس دوران میرا جسم بے پردہ ہو جاتا ہے، لہٰذا آپ اللہ سے میرے لیے دعا فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اگر تم چاہو تو صبر کرو اور تمہارے لیے جنت ہے، اور اگر چاہو تو میں اللہ سے تمہاری شفا کی دعا مانگوں۔' اس نے کہا: میں صبر کروں گی۔ پھر اس نے کہا: لیکن مجھے بے پردگی کا اندیشہ ہے، لہٰذا آپ اللہ سے دعا فرمائیں کہ میں بے پردہ نہ ہوا کروں۔ چنانچہ آپ ﷺ نے اس کے لیے دعا فرمائی۔ ہم سے محمد نے بیان کیا، ہمیں مخلد نے خبر دی، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ انہوں نے اسی ام زفر کو دیکھا تھا؛ وہ ایک لمبی قد والی سیاہ رنگ کی عورت تھی جو کعبہ کے غلاف کے پاس موجود تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس عورت نے صبر کے ساتھ جنت کے اجر کو چنا اور پردے کا انتظام کرنے کی درخواست کی۔
بار بار آنے والے ایسے دورے جن میں انسان اپنے جسم پر قابو کھو سکتا ہے۔
دورے کے دوران اس کے کپڑے سرک جاتے تھے، جس سے اس کا جسم نظر آ سکتا تھا۔
اللہ پر بھروسا رکھتے ہوئے آزمائش برداشت کرنا، مگر اس کا مطلب علاج یا مدد سے انکار کرنا نہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیمار شخص بڑی جزا کے لیے صبر کرنے یا شفا کی دعا کرنے میں سے انتخاب کر سکتا ہے۔ اس عورت نے صبر کو چنا، لیکن ساتھ ہی بے پردگی سے بچانے کی درخواست بھی کی؛ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اللہ پر بھروسا، عزت و حیا کی حفاظت کی تدبیر کے ساتھ جمع ہو سکتا ہے۔ یہ حدیث صبر کو طبی مدد سے انکار کرنا لازم نہیں بناتی اور نہ ہی بیماروں کو شرمندہ کرنے کی کوئی بنیاد فراہم کرتی ہے۔
- بیماری میں مناسب مدد حاصل کریں اور اللہ سے شفا مانگیں؛ صبر کا مطلب علاج سے انکار کرنا نہیں۔
- اگر بیماری آپ کو کمزور یا غیر محفوظ بنا دے تو کسی قابلِ اعتماد شخص سے عملی تحفظ اور باوقار نگہداشت کے بارے میں بات کریں۔
- بیماروں کو سہارا دیں اور ان کا احترام کریں؛ ان کی بیماری کی بنیاد پر ان کے ایمان کا فیصلہ نہ کریں۔
یہ صحیح روایت اس شخص کے اجر کو بیان کرتی ہے جو اپنی محبوب چیز کھو کر صبر کرتا ہے، اس طرح یہ آزمائش کے دوران صبر کے موضوع سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)نبی ﷺ مومن کو ایسے پودے سے تشبیہ دیتے ہیں جسے حالات جنبش دیتے ہیں؛ یہ روایت زور دیتی ہے کہ آزمائشوں میں صبر درکار ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔