Sahih al-Bukhari، حدیث 5671
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے ثابت البنانی نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص کسی تکلیف کی وجہ سے ہرگز موت کی تمنا نہ کرے، اور اگر ایسا کرنے پر مجبور ہو تو یہ دعا مانگے: اے اللہ! جب تک زندگی میرے لیے بہتر ہو مجھے زندہ رکھ، اور جب وفات میرے لیے بہتر ہو تو مجھے وفات دے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مصیبت کے وقت موت کی تمنا نہ کریں، بلکہ اللہ سے بہترین انجام مانگیں۔
ایک سخت آزمائش، مثلاً بیماری، درد یا کسی چیز کا کھو جانا۔
مجھے وفات دے؛ موت کے لیے یہ ایک مؤدبانہ تعبیر ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ ممانعت کا تعلق دنیاوی آزمائش کی وجہ سے موت کی تمنا کرنے سے ہے، نہ کہ راحت یا حفاظت مانگنے سے۔ جو شخص آزمائش کی شدت کے باعث ایسی تمنا کا اظہار کرے، نبی ﷺ اسے یہ دعا سکھاتے ہیں: اللہ بہتر جانتا ہے کہ زندہ رہنا بہتر ہے یا وفات پانا۔ اس طرح علماء صبر اور انجام کو اللہ کے سپرد کرنے کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔
- بیماری اور غم کے وقت موت کی تمنا کرنے کے بجائے راحت اور مدد مانگیں۔
- جب آزمائش بہت بھاری محسوس ہو تو دعا پڑھیں اور انجام اللہ کے سپرد کریں۔
- مشکل میں مبتلا شخص کا ساتھ دیں اور نرمی سے اسے صبر اور امید کی یاد دلائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔