مریض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5672

راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مریض
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں آدم نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے قیس بن ابی حازم سے روایت کی، جنہوں نے کہا: ہم خباب رضی اللہ عنہ کی عیادت کے لیے گئے تو وہ سات جگہوں پر داغے جا چکے تھے۔ انہوں نے فرمایا: ”بیشک ہمارے وہ ساتھی جو ہم سے پہلے گزر گئے، دنیا نے ان کے اجر میں کوئی کمی نہیں کی، اور ہم نے اتنا مال پایا ہے کہ اسے مٹی (تعمیرات) کے سوا خرچ کرنے کی کوئی جگہ نہیں ملتی۔ اگر نبی کریم ﷺ نے ہمیں موت کی تمنا کرنے سے منع نہ فرمایا ہوتا تو میں ضرور موت کی دعا مانگتا۔

“ پھر ہم دوبارہ ان کے پاس گئے جب وہ اپنی دیوار تعمیر کر رہے تھے، تو انہوں نے فرمایا: ”مسلمان کو اپنے ہر خرچ پر اجر ملتا ہے، سوائے اس چیز کے جو وہ اس مٹی (تعمیرات) میں لگاتا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خباب دنیاوی فراوانی پر افسوس کرتے اور بیماری میں صبر کی تعریف کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
داغا گیا

ایک ایسا علاج جس میں جسم کے بافتوں کو حرارت سے داغ کر بند کیا جاتا ہے؛ خباب کا یہ علاج سات مقامات پر کیا گیا تھا۔

موت کی تمنا کرنا

مرنے کی دعا کرنا، مثلاً غم یا جسمانی تکلیف کے باعث۔

اس زمین میں لگانا

عمارت بنانے پر مال خرچ کرنا؛ خباب یہاں اس دولت کی طرف اشارہ کرتے ہیں جو پتھر اور زمین میں لگا دی جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ بیماری میں صبر کرنا چاہیے اور مایوسی کے باعث موت کی دعا نہیں کرنی چاہیے۔ نبی ﷺ نے موت کی تمنا سے منع فرمایا؛ ایک دوسری روایت میں آپ نے شدید مصیبت کے وقت یہ دعا سکھائی: «اے اللہ، جب تک زندگی میرے لیے بہتر ہو مجھے زندہ رکھ، اور جب موت میرے لیے بہتر ہو تو مجھے وفات دے۔» عمارت بنانے کے بارے میں خباب کا تبصرہ عمارتوں پر حد سے زیادہ خرچ کرنے سے خبردار کرتا ہے، یہ تعمیر یا رہائش کی عمومی ممانعت نہیں۔ علما اس تنبیہ کو اسراف اور دنیاوی شان و شوکت کے پیچھے لگنے سے جوڑتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری میں اللہ سے صبر اور راحت مانگیں، اور مایوسی سے بچنے کے لیے موت کو راستہ نہ سمجھیں۔
  2. بیماروں کی عیادت کریں اور انہیں توجہ اور مدد دیں، جیسے صحابہ نے خباب کی عیادت کی۔
  3. اپنے مال کو سوچ سمجھ کر خرچ کریں اور خیال رکھیں کہ تعمیر اور دنیاوی شان و شوکت آپ کے مقاصد پر غالب نہ آجائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔