Sahih al-Bukhari، حدیث 5673
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، جنہوں نے کہا: مجھے ابوعبید، عبدالرحمن بن عوف کے آزاد کردہ غلام نے بتایا کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
„کسی کے اعمال اسے جنت میں داخل نہیں کر سکیں گے۔“ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ بھی نہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: „نہیں، میں بھی نہیں، مگر یہ کہ اللہ تعالیٰ مجھے اپنے فضل اور رحمت سے ڈھانپ لے۔ پس تم اعتدال اختیار کرو اور میانہ روی برتو، اور تم میں سے کوئی شخص موت کی آرزو نہ کرے؛ اگر وہ نیکوکار ہے تو شاید مزید نیکیاں کما لے، اور اگر بدکردار ہے تو شاید توبہ کر لے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنت اللہ کا فضل ہے؛ ثابت قدم رہیں اور مایوس نہ ہوں۔
عبادت پر ثابت قدمی سے اور اپنی استطاعت کے مطابق عمل کریں، خود کو حد سے زیادہ مشقت میں نہ ڈالیں۔
اللہ کی مہربانی اور سخاوت، جس کے ذریعے وہ اپنے بندوں کو معاف کرتا اور جنت عطا فرماتا ہے۔
گناہ کا اعتراف کرنا، اسے چھوڑ دینا اور اللہ سے مغفرت طلب کرنا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نیک اعمال ایسی قیمت نہیں جن کے ذریعے کوئی شخص جنت کا حق جتا سکے؛ اللہ اسے اپنے فضل سے عطا فرماتا ہے۔ اس سے ایمان اور اطاعت کا فرض ختم نہیں ہوتا؛ اعمال اخلاص کی نشانیاں اور اللہ کی رحمت کے حصول کے ذرائع ہیں۔ اعتدال کی ترغیب کا مطلب ہے کہ انسان اپنی استطاعت کے اندر رہتے ہوئے ثابت قدم رہے۔ موت کی تمنا کرنا بھی پسندیدہ نہیں: مومن اپنے نیک اعمال میں اضافہ کرسکتا ہے یا گناہ کے بعد توبہ کرسکتا ہے۔ یہ وضاحت اہلِ سنت کے فقہی مذاہب سے مطابقت رکھتی ہے۔
- نماز اور دیگر نیک اعمال کے لیے ایسا معمول اپنائیں جس پر عمل ممکن ہو، اور اسے جاری رکھیں۔
- نیک اعمال کریں، مگر ان پر اس طرح بھروسا نہ کریں گویا اللہ پر ان کا کوئی حق واجب ہو؛ اللہ سے اس کی رحمت مانگیں۔
- موت کی تمنا نہ کریں: اپنا وقت مزید نیکی کرنے یا سچی توبہ کرنے میں لگائیں۔
یہ صحیح روایت احسان کی ترغیب دیتی ہے: اعمال توجہ اور درست طریقے سے انجام دینا۔ یہ متوازن اور مستقل عبادت کی ترغیب سے مطابقت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5671 (Sahih)حضرت انس بن مالکؓ کی یہ روایت اسی کتاب میں موجود ہے اور آزمائشوں اور بیماری کے معاملے میں طرزِ عمل کے بارے میں اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔