مریض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5675

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مریض
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ ﷺ جب کسی بیمار کے پاس تشریف لے جاتے یا آپ ﷺ کے پاس کوئی بیمار لایا جاتا تو آپ ﷺ فرماتے:

«اے لوگوں کے رب! تکلیف دور فرما دے، شفا عطا فرما، تو ہی شافی ہے، تیری شفا کے سوا کوئی شفا نہیں، ایسی شفا جو کسی بیماری کو باقی نہ رکھے۔» عمرو بن ابی قیس اور ابراہیم بن طہمان نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم اور ابوالضحیٰ سے روایت کیا: «جب بیمار لایا جاتا»، اور جریر نے منصور سے، صرف ابوالضحیٰ سے روایت کیا اور کہا: «جب وہ کسی بیمار کے پاس جاتے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بیمار کے لیے مکمل شفا کی دعا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شفا دے، کیونکہ تو ہی شفا دینے والا ہے

یہ دعا تسلیم کرتی ہے کہ حقیقی شفا اللہ ہی عطا کرتا ہے۔

ایسی شفا جو کوئی بیماری باقی نہ چھوڑے

مکمل صحت یابی کی درخواست، جس کے بعد کوئی بیماری باقی نہ رہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیمار کے لیے دعا کرنا اور اللہ سے صحت یابی مانگنا مستحب ہے۔ یہ دعا اس بات پر زور دیتی ہے کہ شفا اللہ کی طرف سے ہے؛ اس کا مطلب جائز علاج سے گریز کرنا نہیں۔ بیمار کی عیادت کے وقت اور جب کسی بیمار کو کسی کے پاس لایا جائے، یہ الفاظ کہے جا سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیمار کی عیادت کریں اور اس کی صحت یابی کے لیے خلوص سے دعا کریں۔
  2. اللہ سے شفا مانگیں اور ساتھ ہی جائز طبی علاج بھی اختیار کریں۔
  3. بیمار کے لیے دعا کرتے وقت اس دعا کے الفاظ استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔