Sahih al-Bukhari، حدیث 5679
راوی: Rubai bint Muawwidh۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے بشر بن مفضل نے بیان کیا، خالد بن ذکوان سے، ربیع بنت معوذ بن عفراء سے، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوات میں شریک ہوتی تھیں، لوگوں کو پانی پلاتیں، ان کی خدمت کرتیں اور مقتولین و زخمیوں کو مدینہ واپس لاتی تھیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خواتین پانی فراہم کرکے اور زخمیوں کی دیکھ بھال کرکے جماعت کی مدد کرتی تھیں۔
خواتین فوجی مہمات کے دوران جماعت کے ساتھ جاتی تھیں۔
وہ لوگوں کو پانی فراہم کرنے سمیت عملی مدد کرتی تھیں۔
وہ متاثرین کو میدانِ جنگ سے مدینہ منتقل کرنے میں مدد کرتی تھیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ایسی مہمات میں خواتین معاون کام انجام دے سکتی تھیں، مثلاً پانی تقسیم کرنا اور زخمیوں کی دیکھ بھال کرنا۔ یہ روایت جماعت کی خدمت کی اہمیت اجاگر کرتی ہے اور لڑائی میں شرکت کی عمومی دعوت نہیں ہے۔
- ضرورت مندوں کو عملی مدد دیں، مثلاً پانی، نقل و حمل یا دیکھ بھال کا انتظام کرکے۔
- دیکھ بھال کے کام کو جماعت کے لیے ایک بامعنی خدمت سمجھیں۔
- امدادی کام واضح ذمہ داریوں کے ساتھ منظم کریں اور سب کی حفاظت کا خیال رکھیں۔
ام عطیہؓ بھی بیان کرتی ہیں کہ خواتین زخمیوں کی دیکھ بھال اور بیماروں کی مدد کرتی تھیں۔
Sahih al-Bukhari · #2882 (Sahih)اس روایت میں بھی ذکر ہے کہ ربیع اور دوسری خواتین پانی تقسیم کرتی، لوگوں کی خدمت کرتی اور زخمیوں کی دیکھ بھال کرتی تھیں۔
Jami' at-Tirmidhi · #1575 (Sahih)انسؓ بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ ام سلیم اور دوسری خواتین کو ساتھ لے گئے تاکہ وہ پانی پلائیں اور زخمیوں کی دیکھ بھال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔