Sahih al-Bukhari، حدیث 5684
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6أَبِي سَعِيدٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ فَبَرَأَ.
ہمیں عیاش بن ولید نے بیان کیا، ہمیں عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ہمیں سعید نے قتادہ سے، انہوں نے ابو المتوکل سے، انہوں نے ابو سعید سے روایت کی کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میرے بھائی کے پیٹ میں درد ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اسے شہد پلاؤ۔ پھر وہ دوسری بار آیا تو آپ ﷺ نے پھر فرمایا: اسے شہد پلاؤ۔ پھر وہ تیسری بار آیا اور کہا: میں نے ایسا ہی کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اللہ نے سچ فرمایا ہے اور تمہارے بھائی کا پیٹ جھوٹ بول رہا ہے، اسے شہد پلاؤ۔ چنانچہ اس نے اسے شہد پلایا اور وہ صحت یاب ہو گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک شخص کی پیٹ کی تکلیف کے لیے بار بار شہد کی سفارش فرمائی۔
یہ ایک مجازی تعبیر ہے: تکلیف ابھی ختم نہیں ہوئی تھی، اس لیے تجویز کردہ علاج جاری رکھنا ضروری تھا۔
ایک قدرتی میٹھی چیز جسے نبی ﷺ یہاں علاج کے طور پر تجویز فرماتے ہیں۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شہد علاج کے طور پر مفید ہو سکتا ہے اور بعض اوقات صحت یابی سے پہلے دوا کئی بار استعمال کرنا پڑتی ہے۔ اللہ کے سچ فرمانے کا بیان اللہ کی وحی پر بھروسا اجاگر کرتا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر بیماری ایک ہی طرح سے ردِعمل دکھاتی ہے۔ یہ حدیث طبی نگہداشت کو نظرانداز کرنے کی دلیل نہیں: علاج کا انتخاب بیماری اور مریض کی حالت پر بھی منحصر ہے۔
- علاج کی پابندی سے پیروی کریں اور کسی ماہر کے مشورے سے اسے مطلوبہ وقت دیں۔
- قدرتی وسائل ذمہ داری سے استعمال کریں اور ضروری طبی مدد لینے میں تاخیر نہ کریں۔
- شفا کے لیے دعا کریں اور مناسب علاج کی تلاش جاری رکھتے ہوئے اللہ پر بھروسا رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔