طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5685

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
  3. 3ثَابِتٌ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ‏.‏ فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ‏.‏ قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا‏.‏ فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ‏ بِهَذَا

ترجمہ

ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے سلام بن مسکین نے بیان کیا، ہم سے ثابت نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ کچھ لوگ بیمار تھے، انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہمیں جگہ دیں اور کھانا کھلائیں۔ جب وہ صحت یاب ہو گئے تو کہنے لگے: مدینہ کی آب و ہوا موافق نہیں ہے۔ آپ ﷺ نے انہیں اپنی چند اونٹنیوں کے ساتھ حرّہ بھیج دیا اور فرمایا: ان کا دودھ پیو۔ جب وہ تندرست ہو گئے تو انہوں نے نبی کریم ﷺ کے چرواہے کو قتل کر دیا اور آپ ﷺ کی اونٹنیاں ہانک لے گئے۔ آپ ﷺ نے ان کے تعاقب میں لوگ بھیجے؛ پھر ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے گئے اور ان کی آنکھوں میں گرم سلاخیں پھیر دی گئیں۔ میں نے ان میں سے ایک شخص کو دیکھا کہ وہ اپنی زبان سے زمین چاٹتا رہا یہاں تک کہ مر گیا۔ سلام نے کہا: مجھے یہ بات پہنچی کہ حجاج نے انس سے کہا: مجھے اس سخت ترین سزا کے بارے میں بتائیں جو نبی کریم ﷺ نے دی ہو، تو انہوں نے یہ واقعہ سنایا۔ یہ بات حسن بصری تک پہنچی تو انہوں نے فرمایا: کاش انہوں نے یہ حدیث انہیں نہ سنائی ہوتی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بیماروں کی دیکھ بھال کی، مگر قتل اور چوری کرنے والوں کو سزا دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

بیمار لوگوں کے ایک گروہ نے نبی ﷺ سے رہائش اور کھانا طلب کیا۔ آپ ﷺ نے انہیں اونٹنیوں کا دودھ پینے کے لیے الحَرّہ بھیجا، لیکن انہوں نے چرواہے کو قتل کر دیا اور اونٹ لے کر فرار ہوگئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحَرّہ

مدینہ کے قریب سیاہ لاوے کے میدانوں پر مشتمل ایک علاقہ۔

ذَوْد

اونٹوں کا ایک چھوٹا سا گروہ۔

ان کی آنکھوں کو داغنا

ان کی آنکھوں کو گرم لوہے سے داغ کر بند کر دیا گیا؛ یہ اس واقعے کی سخت سزا کو بیان کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس واقعے کو قتل، مسلح رہزنی اور خیانت کا معاملہ قرار دیتے ہیں، نہ کہ بیماری یا شکرگزاری نہ کرنے کی عام سزا۔ وہ اس سخت جوابی کارروائی کو جرائم کی سنگینی اور اس زمانے میں نبی ﷺ کے عدالتی اختیار سے جوڑتے ہیں۔ فقہا اس روایت کا اعضا کاٹنے یا جسمانی بگاڑ کی ممانعت سے تعلق بھی زیرِ بحث لاتے ہیں؛ وہ اس سے یہ اختیار اخذ نہیں کرتے کہ افراد خود سزائیں نافذ کریں۔ عدالتی فیصلے اور سزائیں متعلقہ شواہد اور قواعد کے مطابق مجاز عدالتوں ہی کا اختیار ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماروں کو رہائش اور مناسب دیکھ بھال فراہم کریں، اور ان کے ماحول سے متعلق شکایات سنیں۔
  2. اپنی امانت میں دیے گئے لوگوں کی حفاظت کریں اور تشدد یا چوری کی اطلاع مجاز حکام کو دیں۔
  3. عدالت اور سزا کا معاملہ مجاز اداروں پر چھوڑیں؛ کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔