طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5686

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے قتادہ سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ کچھ لوگ مدینہ میں بیمار پڑ گئے تو نبی کریم ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ اپنے چرواہے کے پاس جائیں — یعنی اونٹوں کے پاس — اور ان کا دودھ اور پیشاب پیئیں۔ چنانچہ وہ چرواہے کے پاس گئے اور اونٹوں کا دودھ اور پیشاب پیتے رہے یہاں تک کہ ان کے جسم درست ہو گئے۔ پھر انہوں نے چرواہے کو قتل کر دیا اور اونٹ ہنکا لے گئے۔ جب نبی کریم ﷺ کو اس کی خبر ملی تو آپ ﷺ نے ان کی تلاش میں آدمی بھیجے۔ انہیں پکڑ کر لایا گیا تو آپ ﷺ نے ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے اور ان کی آنکھوں کو گرم سلاخوں سے داغ دیا۔ قتادہ نے کہا: مجھے محمد بن سیرین نے بتایا کہ یہ واقعہ حدود کے نازل ہونے سے پہلے پیش آیا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے طبی مدد فراہم کی، لیکن قتل اور اونٹ چرانے کے جرم میں مجرموں کو سزا بھی دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرابہ

مسلح لوٹ مار اور پُرتشدد حملے جو لوگوں کی سلامتی کو خطرے میں ڈالتے ہیں۔

حدود

اسلامی فقہ میں قانونی طور پر مقرر سزائیں، جو مخصوص شرائط کے تحت نافذ کی جاتی ہیں۔

ان کی آنکھوں کو داغنا

گرم لوہے سے سزا دینے کا ایک قدیم طریقہ، جیسا کہ اس روایت میں بیان ہوا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء حرابہ کے احکام کے ضمن میں اس روایت پر گفتگو کرتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ مجرموں نے صرف اونٹ نہیں چرائے بلکہ چرواہے کو بھی قتل کیا۔ امام بخاری نے قتادہ کے واسطے سے نقل کیا ہے کہ یہ واقعہ حدود کے احکام نازل ہونے سے پہلے پیش آیا؛ اسی لیے فقہاء اس سزا کو اس کے تاریخی تناظر میں دیکھتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس روایت سے افراد کو اپنی طرف سے سزائیں نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتے: عدالتی فیصلے اور سزاؤں کا نفاذ مجاز اتھارٹی کا کام ہے۔ اونٹنی کے دودھ اور پیشاب سے علاج کو اس روایت میں ایک مخصوص طبی ہدایت کے طور پر زیرِ بحث لایا جاتا ہے، ہر مریض کے لیے عمومی حکم کے طور پر نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری کی صورت میں مناسب علاج تلاش کریں اور اپنی حالت کے مطابق طبی مشورے پر عمل کریں۔
  2. تشدد اور چوری کی اطلاع متعلقہ حکام کو دیں؛ کبھی خود بدلہ نہ لیں اور نہ ہی اپنی طرف سے سزا نافذ کریں۔
  3. جن لوگوں کی مدد کریں ان کے ساتھ اعتماد اور احترام سے پیش آئیں، اور اس اعتماد کو ٹھیس نہ پہنچائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔