طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5688

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ السَّامَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالسَّامُ الْمَوْتُ، وَالْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ الشُّونِيزُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ اور سعید بن المسیب نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ”کلونجی میں ہر بیماری کا علاج ہے، سوائے موت کے۔

“ ابن شہاب نے کہا: ”سام“ سے مراد موت ہے اور حبۃ السودا کلونجی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کلونجی شفا کا ذریعہ ہے، مگر موت کا علاج نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کلونجی

اَش شونیز، جسے سیاہ زیرہ یا نگلا بھی کہا جاتا ہے۔

اَلسّام

موت؛ ابن شہاب نے روایت ہی میں اس لفظ کی وضاحت کی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس فرمان کو کلونجی کی شفابخش خاصیت کی طرف اشارہ سمجھتے ہیں، لیکن «ہر بیماری کے لیے» کے الفاظ کا مطلب یہ نہیں کہ ہر استعمال اور ہر مقدار ہر مریض کے لیے موزوں ہے۔ ابن حجر بیان کرتے ہیں کہ اس کا اثر بیماری، استعمال کے طریقے اور درست مقدار پر منحصر ہے۔ یہ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ علاج کے اسباب صحت یابی کا ذریعہ ہیں، مگر موت ان کے دائرۂ اثر سے باہر ہے۔ اس حدیث سے طبی نگہداشت ترک کرنے کی دلیل نہیں لی جا سکتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کلونجی صرف مناسب اور محفوظ طریقے سے استعمال کریں؛ بیماری کی صورت میں ڈاکٹر سے مشورہ لیں۔
  2. علاج بھی تلاش کریں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں، کیونکہ کوئی ذریعہ موت کو ٹال نہیں سکتا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔