Sahih al-Bukhari، حدیث 5689
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
ہمیں حبّان بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس بن یزید نے خبر دی، عقیل سے، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ وہ بیمار اور میت پر غم کرنے والے کے لیے تلبینہ کا حکم دیتی تھیں۔ وہ فرماتی تھیں:
"میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'بیشک تلبینہ مریض کے دل کو سکون دیتا ہے اور بعض غم کو دور کرتا ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تلبینہ بیماروں اور سوگواروں کو تسلی اور راحت دیتا ہے۔
جو سے تیار کردہ نرم غذا، عموماً دلیے یا مشروب کی شکل میں۔
راحت اور تسلی پہنچاتا ہے؛ یہ الفاظ بیماری اور غم کے وقت سہارا دینے کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ بیماروں اور سوگواروں کی دیکھ بھال میں عملی توجہ بھی شامل ہے، مثلاً انہیں غذائیت سے بھرپور کھانا پیش کرنا۔ عائشہ نے نبی ﷺ سے سنی ہوئی بات کی بنیاد پر تلبینہ تجویز کیا۔ یہ روایت تسلی اور دیکھ بھال کی ترغیب دیتی ہے، لیکن تلبینہ کو لازمی علاج قرار نہیں دیتی اور نہ ہی مناسب طبی مشورے کا متبادل بناتی ہے۔
- بیمار کی عملی دیکھ بھال کریں اور اس بات کا خیال رکھیں کہ وہ کیا کھا سکتا ہے۔
- سوگوار شخص کے ساتھ رہیں اور اس کے غم کو معمولی سمجھے بغیر اسے تسلی دیں۔
- تلبینہ کو دیکھ بھال کی ایک مستحب صورت سمجھیں، طبی علاج کا متبادل نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔