طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5687

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا وَمَعَنَا غَالِبُ بْنُ أَبْجَرَ فَمَرِضَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْوَ مَرِيضٌ، فَعَادَهُ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ فَقَالَ لَنَا عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحُبَيْبَةِ السَّوْدَاءِ، فَخُذُوا مِنْهَا خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَاسْحَقُوهَا، ثُمَّ اقْطُرُوهَا فِي أَنْفِهِ بِقَطَرَاتِ زَيْتٍ فِي هَذَا الْجَانِبِ وَفِي هَذَا الْجَانِبِ، فَإِنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ مِنَ السَّامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبیداللہ نے حدیث بیان کی، ہمیں اسرائیل نے منصور سے، انہوں نے خالد بن سعد سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم سفر پر نکلے اور ہمارے ساتھ غالب بن ابجر بھی تھے۔ راستے میں وہ بیمار ہو گئے اور جب ہم مدینہ پہنچے تو وہ ابھی تک بیمار تھے۔ ابن ابی عتیق ان کی عیادت کے لیے آئے اور ہم سے فرمایا:

«تم اس کلونجی (کالے دانے) کو استعمال کرو۔ اس میں سے پانچ یا سات دانے لے کر پیس لو، پھر اس میں تیل ملا کر اس کے ناک میں ٹپکاؤ، ایک طرف بھی اور دوسری طرف بھی، کیونکہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے مجھ سے بیان کیا کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: »یہ کلونجی ہر بیماری کا علاج ہے سوائے السام کے۔« میں نے پوچھا: السام کیا ہے؟ انہوں نے فرمایا: موت۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کلونجی کو موت کے سوا ہر بیماری کے علاج کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کلونجی

اس روایت میں دوا کے طور پر ذکر کیے گئے پودے کے بیج۔

السّام

موت کے لیے عربی لفظ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ فرمان کلونجی کی خاص شفابخش تاثیر کو اجاگر کرتا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ ایک ہی دوا ہر شخص کو ہر بیماری سے اور ہر صورتِ حال میں شفا دے۔ ابن حجر بیان کرتے ہیں کہ اس کا اثر مناسب استعمال اور حالات پر منحصر ہے۔ روایت میں ایک مخصوص علاج بھی بیان ہوا ہے جو ابن ابی عتیق نے تجویز کیا تھا؛ اس سے اس مقدار یا طریقۂ استعمال کو عمومی طبی ہدایت نہیں بنایا جا سکتا۔ چاروں فقہی مذاہب ان طبی استعمالات کو ماہر سے مشورے یا دیگر جائز علاج کا متبادل نہیں سمجھتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری میں مناسب علاج تلاش کریں اور دوا اور مقدار کے بارے میں کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
  2. نبوی طبی رہنمائی کی قدر کریں، مگر کسی ایک دوا کو ہر طرح کے علاج کا متبادل نہ سمجھیں۔
  3. بیماروں کی عیادت کریں اور عملی مدد پیش کریں، جیسے ابن ابی عتیق نے کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔