Sahih al-Bukhari، حدیث 5706
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3شُعْبَةَ
- 4حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 5زَيْنَبَ
- 6أُمِّ سَلَمَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ " لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے شعبہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے حمید بن نافع نے زینب سے اور انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ ایک عورت کا شوہر فوت ہو گیا تو اسے آنکھ کی تکلیف ہوئی۔ لوگوں نے نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا اور سرمے کا بھی ذکر کیا کہ انہیں اس کی آنکھ کا خطرہ ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«پہلے تم میں سے کوئی عورت اپنے گھر میں بدترین کپڑوں میں رہتی تھی — یا بدترین گھر میں بدترین کپڑوں میں — اور اگر کوئی کتا گزرتا تو وہ اس پر گوبر پھینک دیتی تھی۔ ہرگز نہیں! بلکہ چار مہینے دس دن۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیوہ مقررہ سوگ کی مدت پوری کرتی ہے اور سرمہ استعمال نہیں کرتی۔
ایک بیوہ کی آنکھوں میں تکلیف تھی، اور نبی ﷺ سے پوچھا گیا کہ کیا وہ آنکھ کو نقصان پہنچنے کے اندیشے سے سرمہ لگا سکتی ہے۔
گہرا رنگ دار سفوف جو آنکھوں کے گرد لگایا جاتا ہے۔
وہ مقررہ مدت جسے عورت اپنے شوہر کی وفات کے بعد گزارتی ہے۔
بیوہ کے لیے سوگ اور عدت کی مدت، جیسا کہ قرآن میں بیان ہوا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ بیوہ اپنی عدت کے دوران سرمے جیسی آرائش استعمال نہیں کرتی۔ سابقہ سخت سوگ کی رسومات سے موازنہ واضح کرتا ہے کہ اسلامی احکام نے ان حد سے بڑھی ہوئی روایات کی جگہ ایک مقررہ مدت دی ہے۔ علما ضرورت کے علاج کی صورت میں استثنا پر گفتگو کرتے ہیں؛ کسی خاص طبی ضرورت کے معاملے میں اہل علم سے مشورہ کیا جائے۔
- شوہر کی وفات پر چار ماہ اور دس دن کی مقررہ عدت پوری کریں، الا یہ کہ حمل کی وجہ سے مدت مختلف ہو۔
- سوگ کی مدت میں آرائش سے پرہیز کریں اور صحت کی شکایت کی صورت میں ضروری علاج کے بارے میں ماہر سے مشورہ کریں۔
- اسلامی ہدایات کی جگہ سوگ کی حد سے بڑھی ہوئی رسومات کو نہ اپنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔