Sahih al-Bukhari، حدیث 5705
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ. فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
ہم سے عمران بن میسرہ نے بیان کیا، ہم سے ابن فضیل نے بیان کیا، ہم سے حصین نے بیان کیا، عامر سے، عمران بن حصین رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: کوئی دم تعویذ نہیں مگر نظر بد یا بخار کے لیے۔ پھر میں نے یہ سعید بن جبیر سے ذکر کیا تو انہوں نے کہا: ہم سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مجھے امتیں دکھائی گئیں، تو کبھی ایک نبی اور کبھی دو نبی گزرتے جن کے ساتھ چند لوگ ہوتے، اور کبھی ایسا نبی گزرتا جس کے ساتھ کوئی نہ ہوتا۔ یہاں تک کہ میرے سامنے ایک بہت بڑا لشکر اٹھایا گیا۔ میں نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ کیا یہ میری امت ہے؟ کہا گیا: یہ موسیٰ علیہ السلام اور ان کی قوم ہے۔ کہا گیا: افق کی طرف دیکھو۔ تو اچانک ایک ایسی جماعت نظر آئی جس نے افق کو بھر دیا تھا۔ پھر مجھے کہا گیا: ادھر اور ادھر آسمان کے کناروں پر دیکھو۔ تو ایک ایسی جماعت تھی جس نے سارا افق بھر دیا تھا۔ کہا گیا: یہ آپ کی امت ہے، اور ان میں سے ستر ہزار بغیر حساب کتاب کے جنت میں داخل ہوں گے۔" پھر آپ ﷺ اندر تشریف لے گئے اور صحابہ کو وضاحت نہیں فرمائی۔ لوگوں نے اس بارے میں باتیں شروع کیں اور کہا: ہم ہی ہیں جو اللہ پر ایمان لائے اور اس کے رسول کی پیروی کی، لہٰذا وہ لوگ یا تو ہم خود ہیں یا ہماری اولاد جو اسلام میں پیدا ہوئی، کیونکہ ہم تو جاہلیت میں پیدا ہوئے تھے۔ یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ باہر تشریف لائے اور فرمایا: "وہ لوگ وہ ہیں جو نہ دم کرواتے ہیں، نہ بدشگونی لیتے ہیں، نہ داغ لگواتے ہیں، اور اپنے رب ہی پر بھروسہ کرتے ہیں۔" عکاشہ بن محصن نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا میں ان میں سے ہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" پھر ایک اور شخص کھڑا ہوا اور بولا: کیا میں ان میں سے ہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "عکاشہ تم سے سبقت لے گئے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
توکل کا مطلب ہے کہ اللہ پر بھروسا کیا جائے، بغیر توہمات یا ممنوع ذرائع اختیار کیے۔
حفاظت یا شفا کے لیے دعا یا تلاوت؛ یہاں مراد کسی دوسرے سے رقیہ کروانے کی درخواست ہے۔
ایک طبی طریقہ جس میں زخم یا متاثرہ جگہ کو حرارت سے داغ کر بند کیا جاتا ہے۔
توہم پرستی جس میں کسی نشانی، مثلاً پرندے کی پرواز، کو شگون سمجھا جاتا ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ ستر ہزار افراد کی خصوصی فضیلت اللہ پر ان کے مضبوط بھروسے اور توہم پرستی سے دور رہنے میں ہے۔ رقیہ کے بارے میں الفاظ سے مراد اس کی درخواست کرنا ہے، نہ کہ جائز رقیہ کرنا؛ دوسری روایات تصدیق کرتی ہیں کہ جائز الفاظ کے ساتھ رقیہ کرنا درست ہے۔ علاج کروانا بھی منع نہیں: نبی ﷺ نے شفا حاصل کرنے کی ترغیب دی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب جائز علاج کی اجازت دیتے ہیں، بشرطیکہ اللہ کو حقیقی اور آخری شفا دینے والا مانا جائے۔
- اللہ سے مدد مانگو اور اسی پر بھروسا رکھو، چاہے مناسب علاج بھی کروا رہے ہو۔
- شگون اور توہم پرستی سے بچو؛ ایمان، علم اور دانائی پر مبنی مشورے کے مطابق فیصلے کرو۔
- جائز دعاؤں کے ساتھ رقیہ کرو اور دل کو اللہ کی طرف متوجہ رکھو، کیونکہ وہی شفا دینے والا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔