طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5722

راوی: Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

ترجمہ

مجھے سعید بن عفیر نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن عبد الرحمٰن القاری نے بیان کیا، ابو حازم سے، وہ سہل بن سعد الساعدی سے، انہوں نے فرمایا: جب اللہ کے رسول ﷺ کے سر پر خود ٹوٹا، آپ کا چہرہ لہولہان ہو گیا اور آپ کی رباعی (سامنے کا دانت) ٹوٹ گئی، تو علی ڈھال میں پانی لاتے تھے اور فاطمہ آپ کے چہرے سے خون دھو رہی تھیں۔ جب فاطمہ علیہا السلام نے دیکھا کہ پانی کے مقابلے میں خون زیادہ بہہ رہا ہے تو انہوں نے ایک چٹائی لی، اسے جلایا اور اس کی راکھ کو اللہ کے رسول ﷺ کے زخم پر لگا دیا، جس سے خون رک گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فاطمہ نے جلی ہوئی چٹائی کے ریشوں سے نبی ﷺ کا خون روک دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ زخم غزوۂ اُحد کے دوران لگا: نبی ﷺ کا خود ٹوٹ گیا، آپ کا چہرہ خون آلود ہوگیا اور آپ کا ایک دانت ٹوٹ گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رُباعیہ

سامنے کے دانتوں کے ساتھ والا ایک دانت؛ یہاں مراد نبی ﷺ کا وہ دانت ہے جو ٹوٹ گیا تھا۔

ڈھال

ایک حفاظتی چیز جسے علی نے زخمی نبی ﷺ تک پانی پہنچانے کے لیے استعمال کیا۔

چٹائی

بُنی ہوئی چٹائی؛ یہاں اسے جلا کر اس کی راکھ زخم پر دبائی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ زخم کی دیکھ بھال کرنا اور اس کے لیے مناسب ذرائع تلاش کرنا جائز ہے۔ روایت میں فاطمہ کا ایک عملی اقدام بیان ہوا ہے؛ اس سے راکھ کا استعمال عام طبی سفارش نہیں بن جاتا۔ چوٹ لگنے پر احتیاط سے عمل کرنا اور مناسب مدد حاصل کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زخمی کی فوراً مدد کریں اور کسی سے ضروری سامان پہنچانے کو کہیں۔
  2. زخم کی کیفیت پر نظر رکھیں اور احتیاط سے دیکھ بھال میں تبدیلی کریں۔
  3. کسی منقول واقعے کو خود بخود عام علاج کا مشورہ نہ سمجھیں؛ شدید چوٹ کی صورت میں ماہر طبی مدد حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔