Sahih al-Bukhari، حدیث 5723
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3مَالِكٌ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ.
مجھے یحییٰ بن سلیمان نے بیان کیا، مجھے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”بخار جہنم کی تپش سے ہے، لہذا اسے پانی سے ٹھنڈا کرو۔
“ نافع نے کہا: عبداللہ (بن عمر) اکثر دعا کرتے تھے: ”اے اللہ! ہم سے عذاب کو دور فرما۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بخار کو پانی سے ٹھنڈا کرنے اور اللہ سے شفا و راحت مانگنے کی تعلیم دی۔
بخار کی شدید گرمی کے لیے نبوی تعبیر، جسے آگ کی گرمی سے نسبت دی گئی ہے۔
پانی سے بخار کی حدت کم کرو؛ یہ ارشاد مناسب علاج کی ترغیب دیتا ہے۔
تکلیف یا سزا کے معنی میں ایک لفظ؛ عبداللہ نے راحت طلب کرنے کی دعا میں اسے استعمال کیا۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما جہنم سے متعلق اس ارشاد کو ایک حقیقی دینی تعبیر کے طور پر بیان کرتے ہیں اور ساتھ ہی پانی سے بخار ٹھنڈا کرنے کی عملی ہدایت پر زور دیتے ہیں۔ اس روایت کو طبی نگہداشت ترک کرنے کی وجہ نہیں سمجھا جاتا؛ علاج اور دعا دونوں ساتھ ہو سکتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس سے دوسرے مناسب علاج کی ممانعت اخذ نہیں کرتے۔
- بخار کو پانی سے ٹھنڈا کریں اور ضرورت پڑنے پر مناسب طبی نگہداشت حاصل کریں۔
- بیماری کے وقت اللہ سے راحت مانگیں، جیسے عبداللہ بن عمر نے مانگی۔
- جائز علاج کو دعا کے ساتھ اپنائیں اور اللہ پر بھروسا رکھیں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ بخار کے مریض کی عیادت کے لیے تشریف لے گئے اور ان کے سر پر پانی ڈالنے کا حکم دیا؛ یوں یہ پانی سے ٹھنڈا کرنے کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5724 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ اسماء بنت ابی بکر نے بخار کے مریض پر پانی ڈالا، اور ٹھنڈا کرنے کے عملی طریقے کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔