Sahih al-Bukhari، حدیث 5727
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةُ
- 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ.
ہمیں عبد الاعلیٰ بن حماد نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، ہمیں سعید نے بیان کیا، ہمیں قتادہ نے بیان کیا کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ عکل اور عرینہ قبیلوں کے کچھ لوگ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، اسلام کا اظہار کیا اور عرض کی:
"یا نبی اللہ! ہم مویشی پالنے والے لوگ تھے، کھیتی باڑی کرنے والے نہیں تھے، اور مدینہ کی آب و ہوا ہمیں راس نہیں آئی۔" تو رسول اللہ ﷺ نے ان کے لیے اونٹنیوں کا ایک ریوڑ اور ایک چرواہے کا انتظام کیا اور انہیں حکم دیا کہ وہ ان کے ساتھ باہر جائیں اور ان کا دودھ اور پیشاب پئیں۔ وہ چلے گئے یہاں تک کہ حرہ کے علاقے میں پہنچے، لیکن اسلام لانے کے بعد کافر ہو گئے، رسول اللہ ﷺ کے چرواہے کو قتل کر دیا اور اونٹنیوں کو ہانک لے گئے۔ جب یہ خبر نبی کریم ﷺ کو پہنچی تو آپ نے ان کے تعاقب میں دستہ روانہ کیا۔ جب وہ پکڑے گئے تو آپ نے حکم دیا کہ ان کی آنکھیں گرم سلاخوں سے داغ دی جائیں، ان کے ہاتھ کاٹ دیے جائیں اور انہیں حرہ کے علاقے میں اسی حالت میں چھوڑ دیا گیا یہاں تک کہ وہ مر گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نئے آنے والوں کو اونٹنی کا دودھ اور پیشاب پینے کی اجازت دی۔
قبیلوں عُکل اور عُرینہ کے کچھ مرد مدینہ آئے، وہاں کی آب و ہوا انہیں موافق نہ آئی، تو انہیں اونٹ دیے گئے تاکہ وہ شہر سے باہر قیام کریں اور ان کا دودھ اور پیشاب پیئیں۔ پھر وہ مرتد ہوگئے، چرواہے کو قتل کیا اور اونٹ چرا لیے۔
وہ لوگ جو بنیادی طور پر مویشی پالنے اور جانوروں کی نگہداشت سے روزی کماتے ہیں۔
مدینہ کے قریب سیاہ اور کھردرے لاوے کے میدانوں پر مشتمل علاقہ۔
اس روایت میں مذکور ایک سخت جسمانی سزا؛ یہ عام افراد کو خود سزا نافذ کرنے کا حکم نہیں۔
کلاسیکی علما نے اس روایت پر طب اور قصاص و سزا کے فقہی احکام کے ضمن میں گفتگو کی۔ انہوں نے واضح کیا کہ یہ کارروائی قتل، ڈکیتی اور پرتشدد ارتداد کے مجموعے کے سبب تھی، نہ کہ بیماری یا علاج کی تلاش کی وجہ سے۔ اس بیان سے افراد کو ایسی سزائیں نافذ کرنے کا اختیار نہیں ملتا: فوجداری فیصلے مجاز حکومت کا اختیار ہیں اور ان کے لیے قانونی ثبوت ضروری ہیں۔ فقہا نے علاج کے طور پر اونٹ کے پیشاب کے استعمال پر بھی بحث کی؛ اس سے کوئی عمومی سفارش یا ماہر طبی نگہداشت کا متبادل ہونا لازم نہیں آتا۔
- بیماری کی صورت میں مناسب طبی مدد لیں اور روایتی علاج کے بارے میں مستند طبی ماہر سے مشورہ کریں۔
- کسی تاریخی فوجداری مقدمے کو ذاتی طور پر انصاف کرنے کی اجازت نہ سمجھیں؛ عدالتی معاملات مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
- مہمانوں اور بیماروں کے ساتھ حسنِ سلوک کریں، لیکن جب کوئی دوسروں کو دھمکائے یا نقصان پہنچائے تو واضح حدود قائم کریں۔
انس کی یہ روایت بھی عُکل اور عُرینہ کے مردوں کا ذکر کرتی ہے اور اس واقعے کو طہارت اور نماز کے احکام کے ساتھ بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)اس میں نبی ﷺ کئی علاج بیان کرتے ہیں، جن میں شہد اور حجامہ بھی شامل ہیں؛ یہ روایات مل کر بتاتی ہیں کہ علاج ہر صورتِ حال کے مطابق ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔