Sahih al-Bukhari، حدیث 5730
راوی: Abdur-Rahman ibn Awf۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے عبداللہ بن عامر سے، کہ عمر رضی اللہ عنہ شام کی طرف نکلے۔ جب وہ سَرغ پہنچے تو انہیں معلوم ہوا کہ شام میں وبا پھوٹ پڑی ہے۔ تب عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب تم کسی سرزمین میں اس (وبا) کے بارے میں سنو تو وہاں مت جاؤ، اور اگر یہ کسی ایسی سرزمین میں پھوٹ پڑے جہاں تم موجود ہو تو اس سے بھاگ کر وہاں سے مت نکلو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وبا سے متاثرہ علاقے میں داخل ہونے سے بچیں اور وہاں سے بھاگ کر نہ نکلیں۔
عمر شام کی طرف روانہ ہوئے اور سرغ پہنچ کر سنا کہ وہاں وبا پھیل گئی ہے۔ عبدالرحمن بن عوف نے انہیں نبی ﷺ کی ہدایت پہنچائی۔
سوریہ اور اس کے آس پاس کے علاقوں پر مشتمل تاریخی خطہ۔
حجاز اور شام کے درمیان راستے میں واقع ایک مقام۔
کسی علاقے میں لوگوں کے درمیان پھیلنے والی بیماری کا پھیلاؤ۔
قدیم علما اس حدیث سے یہ حکم اخذ کرتے ہیں کہ وبا زدہ علاقے میں داخل نہ ہوا جائے اور وبا سے بچنے کے لیے وہاں سے نکلا بھی نہ جائے۔ یہ ہدایت مزید پھیلاؤ کو روک کر معاشرے کی حفاظت کرتی ہے اور اللہ پر توکل برقرار رکھتے ہوئے احتیاطی تدابیر اختیار کرنے سے ہم آہنگ ہے۔ فقہی مذاہب اس قاعدے کے اطلاق پر نقصان سے بچاؤ اور بااختیار حکام کی ہدایات کی پابندی سے متعلق وسیع تر احکام کے ضمن میں بحث کرتے ہیں۔
- وبا زدہ علاقے کا سفر نہ کریں اور صحتِ عامہ کے نافذ اقدامات پر عمل کریں۔
- وبا پھیلنے پر جہاں ہیں وہیں رہیں اور محض اس سے بچنے کے لیے وہاں سے نہ نکلیں؛ ماہرین اور بااختیار حکام کی ہدایات پر عمل کریں۔
- احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں۔
یہ صحیح روایت بھی متعدی مرض کے خطرے سے بچنے کے بارے میں ہے اور وبا زدہ علاقے میں جانے یا وہاں سے نکلنے کی ہدایت کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)یہ روایت واضح کرتی ہے کہ چھوت خود مختار طور پر اثرانداز نہیں ہوتی، تاہم وباؤں سے بچاؤ کی احتیاطی ہدایات برقرار رہتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔