Sahih al-Bukhari، حدیث 5729
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ. فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ. فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ. فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ. فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے عبدالحمید بن عبدالرحمن بن زید بن الخطاب سے، انہوں نے عبداللہ بن عبداللہ بن حارث بن نوفل سے، انہوں نے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ شام کی طرف نکلے، یہاں تک کہ جب وہ سَرغ پہنچے تو لشکروں کے امراء ابو عبیدہ بن الجراح اور ان کے ساتھیوں نے ان سے ملاقات کی اور انہیں بتایا کہ شام کی سرزمین میں وباء پھیل چکا ہے۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: میرے لیے اولین مہاجرین کو بلاؤ۔ چنانچہ انہیں بلایا گیا، عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے مشورہ کیا اور انہیں بتایا کہ شام میں وباء پھیل چکا ہے، تو ان میں اختلاف ہوا۔ بعض نے کہا: آپ ایک مقصد کے لیے نکلے ہیں، ہم مناسب نہیں سمجھتے کہ آپ اس سے واپس لوٹ جائیں۔ اور بعض نے کہا: آپ کے ساتھ باقی لوگ اور رسول اللہ ﷺ کے صحابہ ہیں، ہم مناسب نہیں سمجھتے کہ آپ انہیں اس وباء میں لے کر جائیں۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میرے پاس سے اٹھ جائیں۔ پھر فرمایا: میرے لیے انصار کو بلاؤ۔ میں نے انہیں بلایا، عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے مشورہ کیا، تو انہوں نے بھی مہاجرین والا طریقہ اپنایا اور انہی کی طرح اختلاف کیا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میرے پاس سے اٹھ جائیں۔ پھر فرمایا: میرے لیے قریش کے ان بزرگوں کو بلاؤ جو فتح مکہ کے موقع پر ہجرت کر کے یہاں موجود ہیں۔ میں نے انہیں بلایا، تو ان میں سے دو آدمیوں کا بھی ان پر اختلاف نہ ہوا، انہوں نے کہا: ہماری رائے یہ ہے کہ آپ لوگوں کو لے کر واپس لوٹ جائیں اور انہیں اس وباء میں نہ لے کر جائیں۔ چنانچہ عمر رضی اللہ عنہ نے لوگوں میں اعلان کیا: میں کل صبح سواری پر روانہ ہونے والا ہوں، تم بھی صبح سواری پر تیار ہو جاؤ۔ ابو عبیدہ بن الجراح نے کہا: کیا اللہ کی تقدیر سے بھاگ رہے ہیں؟ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اے ابو عبیدہ! کاش یہ بات تمہارے علاوہ کوئی اور کہتا! جی ہاں، ہم اللہ کی تقدیر سے بھاگ کر اللہ ہی کی تقدیر کی طرف جا رہے ہیں۔ بتاؤ اگر تمہارے اونٹ کسی ایسی وادی میں اتریں جس کے دو کنارے ہوں، ایک سرسبز اور دوسرا بنجر، تو کیا تم سرسبز جگہ پر چرانے کی صورت میں اللہ کی تقدیر کے مطابق نہیں چراتے؟ اور اگر بنجر جگہ پر چراتے ہو تو کیا وہ بھی اللہ کی تقدیر کے مطابق نہیں ہے؟ راوی نے کہا: پھر عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ آئے جو کسی کام میں مصروف تھے، انہوں نے کہا: میرے پاس اس بارے میں علم ہے، میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا ہے:
"جب تم کسی علاقے میں وباء کی خبر سنو تو وہاں مت جاؤ، اور اگر تم جس علاقے میں ہو وہاں وباء پھیل جائے تو اس سے بھاگ کر مت نکلو۔" راوی نے کہا: پھر عمر رضی اللہ عنہ نے اللہ کی حمد کی اور واپس لوٹ گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے وبا کے مقابلے میں اللہ پر توکل اور احتیاط دونوں کو اختیار کیا۔
عمر بن خطاب شام کی طرف سفر کر رہے تھے کہ سرغ میں انہیں معلوم ہوا کہ وہاں وبا پھیلی ہوئی ہے۔ انہوں نے صحابہ کے مختلف گروہوں سے مشورہ کیا؛ پھر عبدالرحمٰن بن عوف نے وبا زدہ علاقے میں داخل ہونے یا وہاں سے نکلنے کے بارے میں نبوی ہدایت بیان کی۔
مشرقِ روم کا تاریخی خطہ، جس میں موجودہ شام اور آس پاس کے ممالک کے علاقے شامل ہیں۔
کسی علاقے میں پھیلنے والی بیماری کا پھیلاؤ۔
وہ سب کچھ جو اللہ مقرر فرماتا ہے؛ انسانی فیصلے اور احتیاطی تدابیر بھی اسی کی تقدیر میں شامل ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ پر توکل جائز احتیاطی تدابیر اختیار کرنے کے منافی نہیں: ایسے علاقے سے واپس آنا جہاں وبا ابھی نہیں پہنچی، تقدیرِ الٰہی کا انکار نہیں ہے۔ نبوی ہدایت وبا زدہ علاقے میں داخل ہونے اور متعدی بیماری سے بچنے کے لیے وہاں سے نکلنے، دونوں سے منع کرتی ہے۔ فقہائے قدیم اس ہدایت کو پھیلاؤ محدود کرنے والی تدابیر کی بنیادوں میں شمار کرتے ہیں؛ اس سلسلے میں ماہر اور قابلِ اعتماد لوگوں سے مشورہ مفید ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عمومی طور پر اس نبوی ہدایت کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ مخصوص حالات پر اس کے اطلاق کی تفصیلات میں فرق ہے۔
- وبا کے دوران قابلِ اعتماد ہدایات پر عمل کریں اور متاثرہ علاقے کا سفر نہ کریں۔
- احتیاطی تدابیر اختیار کریں، مگر یہ نہ سمجھیں کہ اس طرح آپ اللہ کی تقدیر سے باہر ہو جاتے ہیں۔
- کوئی اہم فیصلہ کرنے سے پہلے علم اور تجربہ رکھنے والوں سے مشورہ کریں۔
یہ روایت طاعون کے پھیلاؤ سے متاثرہ علاقے میں داخل ہونے یا اس سے بچنے کے لیے وہاں سے نکلنے کی ممانعت بھی بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)یہ روایت سرغ میں عمر کے واقعے کو بیان کرتی اور متاثرہ علاقے کی طرف سفر جاری نہ رکھنے کے ان کے فیصلے کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)اس حدیث میں متعدی بیماری سے بچاؤ کی متعلقہ ہدایت ہے اور احتیاط کے موضوع کی مزید وضاحت ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔