Sahih al-Bukhari، حدیث 5734
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں حبان نے خبر دی، ہم سے داؤد بن ابی الفرات نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن بریدہ نے بیان کیا، یحییٰ بن یعمر سے، عائشہ رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ سے کہ انہوں نے ہمیں بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے طاعون کے بارے میں پوچھا، تو اللہ کے نبی ﷺ نے انہیں بتایا:
"یہ ایک عذاب تھا جسے اللہ جس پر چاہتا نازل فرماتا تھا، پھر اللہ نے اسے مومنوں کے لیے رحمت بنا دیا۔ پس کوئی بھی بندہ ایسا نہیں ہے جسے طاعون آئے اور وہ اپنے شہر میں صبر کرتے ہوئے ٹھہرا رہے، یہ جانتے ہوئے کہ اسے صرف وہی پہنچے گا جو اللہ نے اس کے لیے لکھ دیا ہے، مگر یہ کہ اسے شہید جیسا اجر ملے گا۔" نضر نے داؤد سے اسی کی متابعت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وبا کے پھیلاؤ کے دوران صبر کرنے سے مومن کو شہید جیسا اجر ملتا ہے۔
ایک متعدی بیماری جو کسی علاقے میں پھیل سکتی ہے۔
کسی شخص کو پیش آنے والی ہر چیز اللہ کے علم اور فیصلے کے دائرے میں ہے۔
ایسا اجر جو شہید کو دیا جاتا ہے؛ متن یہ نہیں کہتا کہ اس شخص کا شرعی درجہ بھی وہی ہوگا۔
علمائے قدیم اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مومن وبا کے پھیلاؤ کے دوران اپنے علاقے میں صبر کے ساتھ رہ سکتا ہے، اللہ کے فیصلے پر بھروسا رکھ سکتا ہے، اور اس کے بدلے اسے شہید جیسا اجر ملتا ہے۔ اس بھروسے کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی بیماری کو خود تلاش کرے یا غفلت برتے؛ متن صبر اور رضا کی تحسین کرتا ہے، خطرہ پیدا کرنے کی نہیں۔
- آزمائش کے دوران صبر کرو اور بھروسا رکھو کہ کوئی چیز اللہ کے فیصلے سے باہر نہیں۔
- خود کو خطرے میں نہ ڈالو: اللہ پر بھروسے کے ساتھ ذمہ دارانہ طرزِ عمل اختیار کرو اور دوسروں کی حفاظت کرو۔
- بیماروں اور ان کے اہلِ خانہ کی عملی مدد اور حوصلہ افزا باتوں سے معاونت کرو۔
یہ صحیح روایت وبا سے وفات پانے والے شخص کے لیے شہید کے اجر کا ذکر کرتی ہے، جبکہ موجودہ روایت اس صابر مومن کا بھی ذکر کرتی ہے جو وبا کے پھیلاؤ سے بچ جاتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5732 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت بیماری سے نمٹنے کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے اور آزمائش کے موضوع سے مربوط ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔