طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5736

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي بِشْرٍ
  5. 5أَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏ "‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے ابی بشر سے، انہوں نے ابی المتوکل سے، انہوں نے ابی سعید خدری رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ کے چند صحابہ عرب کے ایک قبیلے کے پاس سے گزرے تو ان لوگوں نے ان کی مہمان نوازی نہیں کی۔ وہ اسی حالت میں تھے کہ اس قبیلے کے سردار کو کسی زہریلے جانور نے ڈس لیا۔ لوگوں نے پوچھا:

"کیا تمہارے پاس کوئی دوا ہے یا کوئی رقی (دم کرنے والا) ہے؟" صحابہ نے فرمایا: "تم نے ہماری مہمان نوازی نہیں کی، لہذا ہم علاج نہیں کریں گے یہاں تک کہ تم ہمارے لیے کوئی اجرت مقرر کرو۔" چنانچہ انہوں نے بکریوں کا ایک ریوڑ طے کیا۔ ایک صحابی نے سورۃ الفاتحہ پڑھنا شروع کیا اور اپنا لعاب جمع کر کے (زخم پر) تھوکا، تو مریض صحت یاب ہو گیا۔ لوگ بکریاں لے کر آئے تو صحابہ نے کہا: "ہم انہیں تب تک نہیں لیں گے جب تک نبی کریم ﷺ سے نہ پوچھ لیں۔" انہوں نے آپ ﷺ سے پوچھا تو آپ مسکرائے اور فرمایا: "تمہیں کیسے پتہ چلا کہ یہ رقیہ ہے؟ اسے لے لو اور میرے لیے بھی ایک حصہ نکالو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی اجازت سے سورۂ فاتحہ کو رقیہ کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

صحابہ کا ایک گروہ ایک عرب قبیلے کے ہاں مہمان نہیں ٹھہرایا گیا۔ جب قبیلے کے سردار کو کسی زہریلے جانور نے کاٹ لیا یا ڈنک مارا تو انہوں نے رقیہ کے ذریعے علاج کے بدلے معاوضہ طے کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رقیہ

شفا اور حفاظت کے لیے اللہ سے دعا کرتے ہوئے دعائیں یا قرآنی آیات پڑھنا۔

امّ القرآن

سورۂ فاتحہ کا دوسرا نام؛ یہ قرآن کی پہلی سورت ہے۔

جُعل

کسی خدمت کے عوض طے کیا گیا معاوضہ؛ یہاں بھیڑوں کا ایک ریوڑ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قرآنی آیات کے ذریعے رقیہ جائز ہے اور اس مقصد کے لیے سورۂ فاتحہ پڑھی جا سکتی ہے۔ یہ حدیث اس بات کی دلیل بھی ہے کہ جائز رقیہ کے عوض معاوضہ لینا درست ہے۔ صحابہ نے پہلے نبی ﷺ سے تصدیق طلب کی؛ آپ ﷺ نے معاوضے کو منظور فرمایا اور اس میں سے حصہ طلب کیا۔ شفا بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے، جبکہ تلاوت اور علاج اس کے اسباب ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سورۂ فاتحہ کو رقیہ کے طور پر پڑھیں اور اخلاص سے اللہ سے شفا طلب کریں۔
  2. کاٹنے یا ڈنک لگنے کی صورت میں مناسب طبی مدد بھی لیں؛ رقیہ ضروری علاج کا متبادل نہیں۔
  3. کسی جائز خدمت کا معاوضہ پہلے سے واضح طور پر طے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔