Sahih al-Bukhari، حدیث 5767
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، زید بن اسلم سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ مشرق سے دو آدمی آئے اور انہوں نے تقریریں کیں تو لوگ ان کی فصاحت و بلاغت پر تعجب کرنے لگے۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بے شک بعض بیان تو جادو ہے" یا "بے شک بیان میں سے کچھ حصہ جادو ہے"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فصاحت اپنے گہرے اثر کی وجہ سے جادو جیسی محسوس ہو سکتی ہے۔
خیالات کو واضح، خوبصورت اور مؤثر انداز میں بیان کرنے کی صلاحیت۔
یہاں سننے والوں پر الفاظ کے گہرے اثر کے لیے بطورِ استعارہ آیا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ مقررین جادو کرتے تھے۔
قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ قائل کرنے والی زبان دلوں کو متاثر کر سکتی ہے اور ایسا تاثر پیدا کر سکتی ہے جو جادو سے مشابہ ہو۔ یہ بات تنبیہ بھی ہے اور اعتراف بھی: فصاحت کو حق کی خدمت میں استعمال کیا جا سکتا ہے، لیکن جب خوبصورت الفاظ کسی غلط بات کو دلکش بنا دیں تو یہ گمراہ بھی کر سکتی ہے۔ اس لیے کسی گفتگو کو صرف اس کے اسلوب سے نہیں بلکہ اس کے مضمون اور سچائی سے بھی پرکھنا چاہیے۔
- واضح اور مؤثر انداز میں بات کریں، مگر اپنے الفاظ کو حق اور انصاف کی خدمت میں استعمال کریں۔
- صرف متاثر کن اندازِ بیان سے مرعوب نہ ہوں؛ مضمون اور اس کی دلیل کو بھی پرکھیں۔
- اپنے الفاظ دوسروں تک پہنچانے سے پہلے ان کے اثر پر غور کریں، خصوصاً جب لوگ آپ پر اعتماد کرتے ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔