Sahih al-Bukhari، حدیث 5770
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"نہ کوئی عدویٰ (بلا ارادہ الٰہی بیماری کا لگنا) ہے، نہ صفر (بدشگونی) ہے اور نہ ہامہ (پرندوں سے بدفالی)۔" ایک دیہاتی نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اونٹ تو ریت میں ہرنوں کی طرح صحت مند ہوتے ہیں، پھر ان میں کھجلی والا اونٹ آکر ملتا ہے تو وہ سب کو کھجلی زدہ کر دیتا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پہلے اونٹ کو کس نے بیمار کیا؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
چھوت اللہ کے فیصلے سے آزاد ہو کر اثر انداز نہیں ہوتا۔
یہ عقیدہ کہ بیماری اللہ سے آزاد ہو کر خود بخود دوسروں کو لگتی ہے۔
ایک ایسا مہینہ جسے منحوس سمجھا جاتا تھا؛ نبی ﷺ نے اس بات کی تردید فرمائی کہ وہ بذاتِ خود نحوست لاتا ہے۔
ایک پرندہ جسے جاہلیت کے زمانے میں لوگ نحوست سے منسوب کرتے تھے۔
قدیم علما نے اس فرمان اور بیمار جانوروں کو صحت مند جانوروں سے الگ رکھنے کی ہدایت میں یوں تطبیق دی ہے: بیماری کا پھیلاؤ ایک ذریعہ ہو سکتا ہے، لیکن وہ خودمختار طور پر یا اللہ کے فیصلے سے باہر اثر نہیں کرتا۔ لہٰذا یہ الفاظ احتیاطی تدابیر اختیار کرنے سے منع نہیں کرتے؛ بلکہ توہم پرستی اور کسی سبب کو خودمختار مؤثر ماننے کی تردید کرتے ہیں۔ سوال «پھر پہلے کو کس نے چھوت لگایا؟» اس بات کی طرف توجہ دلاتا ہے کہ اسباب اور نتائج کا خالق اللہ ہے۔
- بیماری کی صورت میں مناسب احتیاط کرو اور اسباب و نتائج کے مالک اللہ پر بھروسا بھی رکھو۔
- مصیبت کو کسی ایسے مہینے، جانور یا شگون سے منسوب نہ کرو جو بذاتِ خود نحوست لاتا ہو۔
- بیماری میں مناسب علاج کرو اور اللہ سے حفاظت اور شفا مانگو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔