لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5783

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے نافع، عبداللہ بن دینار اور زید بن اسلم سے روایت کی، جو ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بتاتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اللہ تعالیٰ اس شخص کی طرف نظرِ رحمت نہیں فرمائے گا جو تکبر کے ساتھ اپنا کپڑا لٹکا کر چلتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص تکبر سے اپنا لباس گھسیٹتا ہے، اللہ اسے سخت تنبیہ فرماتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لباس کو گھسیٹنا

لباس اتنا لمبا پہننا کہ اس کا دامن زمین پر گھسٹنے لگے۔

تکبر سے

غرور یا خود پسندی کے ساتھ، اور دوسروں کو حقیر سمجھتے ہوئے۔

اللہ نظرِ رحمت نہیں فرمائے گا

یہ اللہ کے فضل اور عزت سے محرومی کا محاورہ ہے؛ اس سے اللہ کے ہمہ گیر علم کی نفی مراد نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ حدیث تکبر سے لباس گھسیٹنے کی سخت مذمت کرتی ہے۔ وہ اس صورت میں فرق کرتے ہیں جب لباس کا دامن تکبر کے بغیر نیچے ہو؛ اس ضمن میں ٹخنوں سے نیچے لباس کے بارے میں دوسری روایات کو بھی پیشِ نظر رکھا جاتا ہے۔ فقہی مذاہب اس کے مخصوص احکام اور حالات پر بحث کرتے ہیں، لیکن ہر صورت میں تکبر قابلِ مذمت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لباس انکساری کے ساتھ اختیار کریں اور اسے دوسروں پر برتری جتانے کا ذریعہ نہ بنائیں۔
  2. دھیان رکھیں کہ لباس قابلِ استعمال رہے اور زمین پر نہ گھسٹے۔
  3. صرف لباس کی لمبائی ہی نہیں، بلکہ اس تکبر یا تحقیر پر بھی غور کریں جس کا اظہار آپ کا رویہ کر سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔