لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5784

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ بن عقبہ نے بیان کیا، سالم بن عبداللہ سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص تکبر سے اپنا کپڑا لٹکائے گا، قیامت کے دن اللہ تعالیٰ اس کی طرف نظرِ رحمت نہیں فرمائے گا۔» ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میری تہبند کا ایک سرا ڈھیلا ہو جاتا ہے، سوائے اس کے کہ میں اس کی نگرانی کروں۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «تم ان لوگوں میں سے نہیں ہو جو یہ کام تکبر سے کرتے ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تکبر کے ساتھ لباس گھسیٹنا ممنوع ہے، لیکن لباس کا بے ارادہ نیچے سرک جانا الگ بات ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ازار

وہ کپڑا جو جسم کے نچلے حصے کے گرد پہنا جاتا ہے۔

تکبر کے ساتھ گھسیٹنا

فخر یا بڑائی دکھانے کے لیے جان بوجھ کر لباس کو لمبا لٹکانا۔

اللہ اس کی طرف نہیں دیکھے گا

قیامت کے دن اللہ کی رحمت اور فضل سے محرومی کی سخت تنبیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نیت اہم ہے: واضح تنبیہ تکبر کے ساتھ لباس گھسیٹنے کے بارے میں ہے۔ ابوبکرؓ کا لباس کبھی بے ارادہ نیچے سرک جاتا تھا، اس لیے نبی ﷺ نے انہیں تسلی دی۔ علما ٹخنوں سے نیچے لباس رکھنے سے متعلق نصوص پر الگ سے بھی گفتگو کرتے ہیں اور مختلف روایات کے ساتھ لباس پہننے والے کی نیت کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔ چاروں فقہی مذاہب اس مسئلے میں مزید فقہی تفصیل بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دیکھیں کہ آپ کا لباس کس طرح پڑا ہے اور اگر وہ بے ارادہ نیچے سرک جائے تو اسے درست کر لیں۔
  2. ایسا لباس منتخب کریں جس کا مقصد دوسروں کو اپنا مرتبہ یا دولت دکھانا نہ ہو۔
  3. اپنے عمل کو صرف ظاہری صورت سے نہ پرکھیں، بلکہ اپنی نیت کا بھی جائزہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔