Sahih al-Bukhari، حدیث 5786
راوی: Abu Juhaifa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Juhaifa سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
مجھے اسحاق نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن شمیل نے خبر دی، ہمیں عمر بن ابی زائدہ نے خبر دی، ہمیں عون بن ابی جحیفہ نے اپنے والد ابی جحیفہ سے روایت کرتے ہوئے خبر دی، انہوں نے فرمایا: میں نے بلال کو دیکھا کہ وہ ایک نیزہ لائے اور اسے زمین میں گاڑ دیا، پھر نماز کے لیے اقامت کہی۔ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو دیکھا کہ آپ ایک چادر (حلہ) اوڑھے ہوئے نکلے جسے آپ نے سمیٹ رکھا تھا، پھر آپ نے اس نیزے کی طرف رخ کرکے دو رکعت نماز پڑھی۔ اور میں نے لوگوں اور جانوروں کو دیکھا کہ وہ نیزے کے پیچھے سے آپ کے سامنے سے گزر رہے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نماز کے لیے نیزے کو سترہ بنایا، جبکہ لوگ گزرتے رہے۔
ایک چھوٹا نیزہ یا چھڑی جسے زمین میں سیدھا گاڑ دیا جاتا تھا۔
وہ پکار جو فرض نماز شروع ہونے سے فوراً پہلے کہی جاتی ہے۔
نماز پڑھنے والے کے سامنے رکھی ہوئی ایسی چیز جو نماز کی حد بندی کا کام دیتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز پڑھتے وقت اپنے سامنے سترہ رکھنا مستحب ہے۔ گزرنے والے لوگ اور جانور نیزے کے پیچھے تھے، نبی ﷺ اور آپ کے سترے کے درمیان نہیں۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ آستینیں چڑھائے ہوئے سادہ لباس میں نماز پڑھنا مناسب ہے؛ نماز کی اصل روح نفیس لباس پر موقوف نہیں۔
- اگر سترہ دستیاب ہو تو نماز شروع کرنے سے پہلے اپنے سامنے واضح سترہ رکھیں۔
- نمازی کے سامنے کی جگہ خالی رکھیں، اور جہاں سترہ رکھا ہو وہاں اس کے پیچھے سے گزریں۔
- نماز کے لیے مناسب لباس پہنیں اور سادگی کو بے ادبی نہ سمجھیں۔
ابو جحیفہ بھی اس روایت میں نبی ﷺ کے نماز کے ایک موقعے کا ذکر کرتے ہیں، اس لیے یہ روایت آپ کی نماز اور موجود لوگوں کے ساتھ آپ کے برتاؤ کے سیاق کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)اس روایت میں ذکر ہے کہ ابن عباس نمازیوں کے آگے سے گزرے۔ موجودہ متن کے ساتھ ملا کر یہ سترے کے پیچھے سے گزرنے اور نمازی کے بالکل سامنے سے گزرنے کا فرق سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔