لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5789

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4أَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن زیاد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا کہ نبی کریم ﷺ — یا ابوالقاسم ﷺ — نے فرمایا:

«ایک شخص دو حصوں والی چادر اوڑھے جا رہا تھا، اپنے آپ پر اتراتا اور خوبصورتی سے سنوارے ہوئے بالوں کے ساتھ چل رہا تھا کہ اچانک اللہ تعالیٰ نے اسے زمین میں دھنسا دیا، پس وہ قیامت کے دن تک زمین میں دھنستا ہی رہے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ظاہری شکل اور لباس پر تکبر سخت عذاب کا سبب بن سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حُلّہ

ایسا لباس جو باہم میل کھاتے ہوئے دو حصوں پر مشتمل ہو۔

زمین میں دھنسنا

ایک عذاب جس میں زمین آدمی کو نگل لیتی ہے اور وہ اس میں مسلسل دھنستا چلا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ بذاتِ خود اچھے لباس یا سنوارے ہوئے بالوں کے بارے میں نہیں، بلکہ تکبر اور خود پسندی کے بارے میں ہے۔ فقہی مذاہب کے لباس سے متعلق ابواب میں لباس کی لمبائی اور اسے گھسیٹنے کا ذکر بھی آتا ہے؛ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ ظاہری نفاست کے ساتھ عاجزی اور اللہ کی اطاعت بھی ہونی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اچھا لباس پہنیں، مگر خود کو دوسروں سے برتر نہ سمجھیں۔
  2. تعریف ملنے پر اپنی نیت کا جائزہ لیں اور خود پسندی کے بجائے اللہ کا شکر ادا کریں۔
  3. لوگوں کے لباس یا ظاہری شکل سے قطع نظر، ان کے ساتھ عاجزی سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔