Sahih al-Bukhari، حدیث 5790
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6أَبَاهُ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، کہا مجھ سے لیث نے بیان کیا، کہا مجھ سے عبد الرحمٰن بن خالد نے ابن شہاب سے، انہوں نے سالم بن عبداللہ سے، کہ ان کے والد نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"ایک شخص اپنا تہبند زمین پر گھسیٹ رہا تھا کہ اچانک اسے زمین میں دھنسا دیا گیا، پس وہ قیامت کے دن تک زمین میں دھنستا چلا جائے گا۔" یونس نے زہری سے اسی طرح روایت کی ہے۔ تاہم شعیب نے زہری سے اس حدیث کو مرفوع (نبی کریم تک منسوب) بیان نہیں کیا۔ مجھ سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے وہب بن جریر نے بیان کیا، میرے والد نے خبر دی اپنے چچا جریر بن زید سے، انہوں نے کہا: میں سالم بن عبداللہ بن عمر کے ساتھ ان کے گھر کے دروازے پر تھا، تو انہوں نے فرمایا: میں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی مضمون کی حدیث سنی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک شخص تکبر کے باعث اپنا لباس زمین پر گھسیٹتا تھا، تو زمین نے اسے نگل لیا۔
وہ لباس جو جسم کے نچلے حصے کے گرد پہنا جاتا ہے۔
زمین نے اسے اپنے اندر سمو لیا اور وہ اس میں دھنس گیا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ تکبر کے ساتھ لباس گھسیٹنا ایک سنگین گناہ ہے اور روایت میں مذکور سزا سے خبردار کرتے ہیں۔ وہ اس صورت کو اس لباس سے الگ سمجھتے ہیں جو تکبر کے بغیر لمبا ہو: ٹخنوں سے نیچے لباس کے بارے میں نصوص کو مجموعی طور پر دیکھا جاتا ہے، اور نیت نیز تکبر سے بچنے پر خاص زور دیا جاتا ہے۔ فقہی مذاہب اس کے عین شرعی حکم کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں، لیکن تکبر کو ممنوع اور قابلِ مذمت قرار دیتے ہیں۔
- عاجزی کے ساتھ لباس منتخب کریں اور اسے دوسروں کو مرعوب کرنے کا ذریعہ نہ بنائیں۔
- لباس کے معاملے میں صرف ظاہری پہلو نہ دیکھیں، بلکہ اپنے انتخاب کے پیچھے نیت کا بھی جائزہ لیں۔
- برتری جتانے والے رویے سے بچیں اور اللہ سے تکبر سے حفاظت مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔