لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5805

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ إِذَا أَحْرَمْنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ، وَالسَّرَاوِيلَ، وَالْعَمَائِمَ وَالْبَرَانِسَ، وَالْخِفَافَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں جویریہ نے بیان کیا، نافع سے، انہوں نے عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! جب ہم احرام باندھیں تو آپ ﷺ ہمیں کیا پہننے کا حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”قمیص، پاجامہ، عمامے، ٹوپی والی چادریں اور موزے نہ پہنو، سوائے اس شخص کے جس کے پاس جوتے نہ ہوں؛ وہ موزے ٹخنوں سے نیچے کاٹ کر پہن لے۔ اور کوئی ایسا لباس نہ پہنو جسے زعفران یا ورس لگا ہو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام میں لباس سے متعلق پابندیاں ہیں، البتہ اگر چپل میسر نہ ہو تو ایک استثنا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرہ ادا کرنے کے لیے داخل ہوتا ہے۔

خف

چمڑے کا ایسا موزہ یا مضبوط جوتا جو پاؤں کو ڈھانپتا ہو۔

ورس

زرد رنگ اور خوشبو دار مادہ جو عرب ممالک میں استعمال ہوتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں مرد سلے ہوئے لباس، مثلاً قمیص اور پتلون، نہ پہنیں اور نہ عمامہ یا ڈھکن والی چادر استعمال کریں۔ خف کے بارے میں استثنا اس وقت ہے جب کسی کے پاس چپل نہ ہو؛ متن میں انہیں ٹخنوں سے نیچے تک کاٹنے کا ذکر ہے۔ فقہی مذاہب ان احکام کے اطلاق اور جزئیات پر گفتگو کرتے ہیں۔ حجاج زعفران یا ورس لگے ہوئے لباس سے بھی پرہیز کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. روانگی سے پہلے معلوم کرلیں کہ آپ کی احرام کی حالت میں لباس کے کون سے احکام لاگو ہوتے ہیں۔
  2. موزوں جوتے ساتھ رکھیں تاکہ مقررہ احکام پر عمل کر سکیں۔
  3. اطلاق کے بارے میں شبہ ہو تو کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔