لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5803

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبَرَانِسَ، وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھے مالک نے نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! مُحرم کون سے کپڑے پہنے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”قمیصیں نہ پہنو، نہ پگڑیاں، نہ پائجامے (شلواریں)، نہ ٹوپی والی چادریں اور نہ موزے، سوائے اس کے کہ کسی کو جوتے نہ ملیں تو وہ موزے پہن لے لیکن انہیں ٹخنوں سے نیچے کاٹ لے۔ اور ایسے کپڑے بھی نہ پہنو جنہیں زعفران یا ورس لگا ہو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کی حالت میں کچھ لباس اور خوشبوؤں سے پرہیز کیا جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرہ کے لیے داخل ہوتا ہے۔

خفّ

ایسا بند جوتا یا بوٹ جو پاؤں اور ٹخنے کو ڈھانپتا ہے۔

ورس

زرد رنگ کا مادہ اور خوشبودار چیز جو عرب خطے میں استعمال ہوتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ احرام میں مرد مذکورہ جسم سے چپکے یا سلے ہوئے لباس نہیں پہنتے اور زعفران یا ورس سے رنگے لباس سے پرہیز کرتے ہیں۔ روایت میں سینڈل نہ ہونے کی صورت میں خفّ پہننے کی ایک استثنا، اور اس کے متعلق بیان کردہ ترمیم کا ذکر ہے۔ فقہی مذاہب احرام کے اپنے احکام کے تحت اس کی درست تطبیق اور استثناؤں پر بحث کرتے ہیں؛ یہ حدیث ان احکام کی ایک اہم بنیاد ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج یا عمرہ سے پہلے احرام کے دوران لاگو لباس کے احکام سیکھیں۔
  2. احرام میں داخل ہونے سے پہلے اپنے لباس اور خوشبوؤں کو جانچ لیں تاکہ مذکورہ ممنوعات سے بچ سکیں۔
  3. عملی مجبوری پیش آنے پر کسی ماہر عالم سے پوچھیں کہ آپ کے حالات میں یہ استثنا کیسے لاگو ہوتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔