Sahih al-Bukhari، حدیث 5809
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے بیان کیا، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ چل رہا تھا اور آپ ﷺ نے نجران کی موٹے حاشیے والی چادر اوڑھی ہوئی تھی۔ ایک دیہاتی نے آپ ﷺ کو پکڑا اور آپ ﷺ کی چادر کو زور سے کھینچا، یہاں تک کہ میں نے دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ کے کندھے پر چادر کے حاشیے کا نشان پڑ گیا تھا اس زوردار کھنچاؤ کی وجہ سے۔ پھر اس نے کہا: اے محمد ﷺ! اللہ کے اس مال میں سے جو آپ ﷺ کے پاس ہے، مجھے بھی حکم دیں (یعنی عطا فرمائیں)۔ تو رسول اللہ ﷺ اس کی طرف متوجہ ہوئے، مسکرائے اور پھر اس کے لیے عطا کا حکم دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک بےادبانہ درخواست کا جواب صبر اور سخاوت سے دیا۔
نجران سے تعلق رکھنے والی ایک چادر؛ نجران عرب کا ایک علاقہ ہے۔
خانہ بدوش یا بدوی ثقافت سے تعلق رکھنے والا عرب۔
وہ اموال جو اللہ نے لوگوں کے سپرد کیے ہیں؛ یہاں مراد وہ وسائل ہیں جو نبی ﷺ کے اختیار میں تھے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جب کوئی شخص بدتمیزی کرے تو صبر اور نرمی مناسب ہیں، بشرطیکہ کسی جائز حد کی خلاف ورزی نہ ہو۔ نبی ﷺ نے اس شخص کو ڈانٹا نہیں بلکہ مسکرائے اور اسے کچھ عطا کیا؛ یہ سخاوت اور سخت ملاقات کا وقار کے ساتھ جواب دینے کی صلاحیت کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ رہنما اور مشترکہ وسائل کے منتظمین اپنی ذمہ داری کی حدود میں سخاوت سے عطا کر سکتے ہیں۔
- بےادبانہ درخواست پر پہلے تحمل سے جواب دیں اور غصے کو صورتِ حال بگاڑنے نہ دیں۔
- اگر آپ استطاعت رکھتے ہوں تو کسی کے سخت اندازِ گفتگو کی وجہ سے اسے فوراً رد کیے بغیر مدد کریں۔
- لباس اور مال کو ایسے وسائل سمجھیں جنہیں عاجزی اور ذمہ داری کے ساتھ استعمال کرنا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔