Sahih al-Bukhari، حدیث 5810
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا. قَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ابی حازم سے، وہ سہل بن سعد سے، جنہوں نے فرمایا: ایک عورت بردہ لے کر آئی — سہل نے پوچھا: کیا تم جانتے ہو کہ بردہ کیا ہے؟ کسی نے کہا: جی ہاں، یہ شملہ ہے جس کے کنارے بنے ہوئے ہیں۔ اس عورت نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں نے اسے اپنے ہاتھوں سے بنا ہے تاکہ آپ اسے پہنیں۔ رسول اللہ ﷺ نے اسے لے لیا کیونکہ آپ کو اس کی ضرورت تھی، اور آپ ہمارے پاس نکلے تو وہ آپ کے تہبند (ایزار) کی صورت میں تھی۔ قوم میں سے ایک شخص نے اسے چھوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! مجھے یہ پہنا دیجیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"ہاں"۔ پھر آپ مجلس میں جتنی دیر اللہ نے چاہا بیٹھے رہے، پھر واپس تشریف لے گئے، اسے تہہ کیا اور اس شخص کے پاس بھجوا دیا۔ لوگوں نے اس سے کہا: تم نے اچھا نہیں کیا کہ اسے مانگ لیا حالانکہ تم جانتے تھے کہ آپ ﷺ مانگنے والے کو کبھی خالی ہاتھ نہیں لوٹاتے۔ اس شخص نے کہا: اللہ کی قسم! میں نے اسے صرف اس لیے مانگا تھا کہ میری موت کے دن یہ میرا کفن بنے۔ سہل نے فرمایا: اور واقعی وہی ان کا کفن بنی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک شخص کو ایک چادر عطا کی، جو اسے کفن کے طور پر محفوظ رکھنا چاہتا تھا۔
بُنی ہوئی حاشیے والی چادر یا عباء۔
وہ کپڑا جو جسم کے نچلے حصے کے گرد باندھا جاتا ہے۔
وہ کپڑا جس میں میت کو لپیٹا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ تحائف قبول کرتے اور فیاضی سے دوسروں کو دے دیتے تھے، چاہے آپ کو خود بھی اس چیز کی ضرورت ہو۔ درخواست پوری کرنے کے لیے آپ کی آمادگی آپ کی نرم دلی ظاہر کرتی ہے، لیکن صحابہ نے توجہ دلائی کہ جب معلوم ہو کہ کسی دوسرے کو کسی چیز کی ضرورت ہے تو اسے مانگنا نہیں چاہیے۔ اس شخص نے چادر اس نیت سے مانگی کہ اسے کفن کے طور پر محفوظ رکھے؛ سہل تصدیق کرتے ہیں کہ ایسا ہی ہوا۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ نیک نیتیں انسان کے عمل کو معنی دیتی ہیں، لیکن ان کی وجہ سے دوسروں کی ضروریات سے غافل نہیں ہونا چاہیے۔
- جب کسی قیمتی چیز سے دوسرے کی مدد ہو سکتی ہو تو اسے دے دیں، خواہ آپ کو خود بھی اس کی ضرورت ہو۔
- اگر آپ جانتے ہوں کہ کسی کو اس کی چیز درکار ہے اور آپ کی درخواست رد کرنا اس کے لیے مشکل ہو سکتا ہے تو اس سے وہ چیز نہ مانگیں۔
- تحفہ ملنے پر اپنی نیت پر غور کریں اور اسے اسی کے مطابق استعمال کریں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ ایک بدوی نے نبی ﷺ کی چادر کھینچی؛ بخاری/5810 کی طرح یہ بھی آپ کے صبر اور بردباری کو ظاہر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5812 (Sahih)انس بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کو کون سا لباس سب سے زیادہ پسند تھا؛ اس طرح یہ بخاری/5810 کے لباس کے موضوع سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔