Sahih al-Bukhari، حدیث 5811
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ". فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب نے حدیث سنائی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ’میری امت میں سے ستر ہزار کا ایک گروہ جنت میں داخل ہوگا، جن کے چہرے چاند کی طرح روشن ہوں گے۔‘ تب عکاشہ بن محسن اسدی کھڑے ہوئے، اپنے اوپر سے ایک چادر (نمرہ) اٹھائے ہوئے، اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے لیے اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ مجھے بھی ان میں شامل کر دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’اے اللہ! اسے ان میں شامل فرما دے۔‘ پھر انصار میں سے ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ مجھے بھی ان میں شامل کر دے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’عکاشہ تم سے سبقت لے گیا۔‘
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عکاشہ نے روشن گروہ میں شامل ہونے کی درخواست کی اور انہیں نبی ﷺ کی دعا نصیب ہوئی۔
نبی ﷺ کی امت کے ان لوگوں کی مذکورہ تعداد جو جنت میں داخل ہوں گے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
نبی ﷺ نے دوسرے شخص سے اسی طرح کا وعدہ نہیں کیا، بلکہ بتایا کہ عکاشہ اس سے پہلے درخواست کر چکے ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نیکی کی کوشش کرنا اور آخرت میں اچھا مقام مانگنا قابلِ تعریف ہے۔ نبی ﷺ کا عکاشہ کے لیے دعا کرنا ایک خاص عنایت ہے، لیکن دوسرے شخص سے کہے گئے الفاظ اس کے انجام کے بارے میں کوئی عمومی فیصلہ نہیں ہیں۔ شارحین کے مطابق اس میں یہ حکمت ہو سکتی ہے کہ نبی ﷺ نے مزید درخواستوں کو شائستگی سے روک دیا، مگر نہ اس شخص کو رد کیا اور نہ اس کے استحقاق کے بارے میں کوئی رائے دی۔
- اللہ سے جنت اور ایسے اعمال مانگیں جو آپ کو اس کے قریب کریں۔
- اچھی چیز مانگنے کا موقع ملے تو فائدہ اٹھائیں اور نیک ارادوں کو مؤخر نہ کریں۔
- یہ بات یاد رکھیں کہ کسی ایک شخص کو خاص عنایت ملنے سے دوسروں کو کمتر سمجھنا درست نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔