لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5824

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ‏.‏ فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن مثَنّی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی عدی نے ابن عون سے، انہوں نے محمد سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ جب ام سلیم کے ہاں بچے کی پیدائش ہوئی تو انہوں نے مجھ سے کہا: ”اے انس! اس بچے کا خیال رکھنا اور اسے کھانے پینے کی کوئی چیز مت دینا یہاں تک کہ تم کل صبح اسے نبی کریم ﷺ کے پاس لے جاؤ تاکہ آپ اس کا تحنیک کریں۔

“ چنانچہ میں اگلی صبح بچے کو لے کر گیا تو دیکھا کہ آپ ایک باغ میں تشریف فرما تھے اور آپ نے حُرَیثی قسم کی خمیسہ اوڑھی ہوئی تھی، اور آپ فتح مکہ کے موقع پر جس اونٹنی پر تشریف لائے تھے، اس کی پیٹھ پر داغ لگا رہے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انس ایک نومولود کو تحنیک کے لیے نبی ﷺ کے پاس لائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تحنیک

نومولود کے تالو کو کھجور کی تھوڑی سی مقدار سے نرمی سے ملنا۔

خمیصہ

ایک چادر یا اوپر پہننے والا لباس، جو عموماً بُنے ہوئے کپڑے سے بنایا جاتا ہے۔

داغ لگانا

گرم لوہے سے کسی جانور پر شناختی نشان لگانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء تحنیک کو بچے کی پیدائش کے وقت مستحب عمل قرار دیتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے تحنیک کرکے بچے کے لیے برکت کی دعا فرمائی۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ آپ ﷺ روزمرہ کے کام کرتے تھے، مثلاً سواری کے جانور کو داغ لگانا، اور عام لباس پہنتے تھے۔ اس روایت سے یہ دلیل نہیں لی جا سکتی کہ نومولود کو کھانے یا پینے سے محروم رکھا جائے؛ بچے کی نگہداشت اور اس کی ضروریات مقدم رہتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچے کی پیدائش پر دینی رسومات اور بچے کی نگہداشت کے بارے میں کسی قابلِ اعتماد اور اہلِ علم شخص سے مشورہ کریں۔
  2. تحنیک کو ایک مستحب سنت سمجھیں، ضروری غذا یا طبی نگہداشت مؤخر کرنے کا سبب نہیں۔
  3. سادگی کو اپنائیں: نبی ﷺ عام لباس پہنتے اور عملی کام بھی انجام دیتے تھے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔