Sahih al-Bukhari، حدیث 5823
راوی: Um Khalid bint Khalid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Um Khalid bint Khalid سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ". وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ.
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے اسحاق بن سعید نے اپنے والد سعید بن فلاں — جو عمرو بن سعید بن العاص ہیں — سے روایت کی، انہوں نے ام خالد بنت خالد سے: نبی کریم ﷺ کے پاس کچھ کپڑے لائے گئے جن میں ایک چھوٹی سیاہ خمیسہ بھی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تمہاری کیا رائے ہے، ہم یہ کسے پہنائیں؟" لوگ خاموش رہے تو آپ ﷺ نے فرمایا: "ام خالد کو میرے پاس لاؤ۔" چنانچہ انہیں اٹھا کر لایا گیا کیونکہ وہ اس وقت چھوٹی بچی تھیں۔ نبی کریم ﷺ نے اپنے ہاتھ سے وہ خمیسہ لی اور انہیں پہنائی اور فرمایا: "تم لمبی عمر پاؤ یہاں تک کہ یہ کپڑا پرانا ہو جائے اور تم اسے بار بار مرمت کرو۔" اس خمیسہ پر سبز یا پیلا نشان تھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اے ام خالد! یہ سناہ ہے۔" حبشی زبان میں سناہ کا مطلب خوبصورت ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ام خالد کو محبت سے لباس پہنایا اور ان کے لیے برکت کی دعا فرمائی۔
ایک قسم کی چادر یا لباس، جو یہاں سیاہ رنگ کا اور رنگین نقش و نگار سے مزین تھا۔
برکت کی دعا کہ ام خالد طویل عمر پائیں اور کثرت سے پہننے کے باعث ان کا لباس گھس کر پرانا ہو جائے اور اسے پیوند لگانے پڑیں۔
حبشی زبان کا ایک لفظ، جس کا یہاں مطلب ’’خوبصورت‘‘ ہے۔
علما اس روایت میں بچوں کے ساتھ نبی ﷺ کا شفقت بھرا برتاؤ دیکھتے ہیں: آپ ﷺ نے ام خالد کو اپنے پاس بلایا، اپنے ہاتھوں سے انہیں لباس پہنایا اور نرمی سے بات کی۔ برکت کی دعا طویل عمر اور لباس کو کثرت سے استعمال کرنے کی دعا ہے، کسی مخصوص عمر کی ضمانت نہیں۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ کسی دوسری زبان کا لفظ، جب اس کا مطلب واضح ہو، استعمال اور اس کی وضاحت کی جا سکتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس سے لباس کے متعلق کوئی الگ حکم اخذ نہیں کرتے، البتہ بچوں سے نرمی کرنے اور انہیں مناسب لباس دینے کو پسند کرتے ہیں۔
- بچوں کو انفرادی توجہ دیں اور ان کے ساتھ صبر اور محبت سے پیش آئیں۔
- لباس یا کوئی تحفہ دیتے وقت دل سے برکت کی دعا کریں۔
- نامانوس الفاظ کی نرمی سے وضاحت کریں تاکہ دوسرے ان کا مطلب سمجھ سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔