لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5825

راوی: Rifa'a al-Qurazi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عِكْرِمَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4عِكْرِمَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ‏.‏ فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا‏.‏ قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں عبدالوہاب نے بیان کیا، انہیں ایوب نے خبر دی، عکرمہ سے روایت ہے کہ رفاعہ نے اپنی بیوی کو طلاق دے دی، تو اس سے عبدالرحمن بن زبیر قرظی نے نکاح کر لیا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا کہ وہ عورت سبز دوپٹہ اوڑھے ہوئے آئیں اور انہوں نے (عائشہ سے) شکایت کی اور اپنے جسم پر مار کے نشان دکھائے۔ جب رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور عورتیں ایک دوسرے کی حمایت کر رہی تھیں تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: میں نے مومن عورتوں پر جو گزرتی ہے ویسا کبھی نہیں دیکھا، دیکھیں! ان کے جسم کا نشان ان کے کپڑے سے بھی زیادہ سبز ہے۔ راوی نے کہا: جب عبدالرحمن کو معلوم ہوا کہ ان کی بیوی رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی ہیں تو وہ بھی آئے اور ان کے ساتھ دوسری بیوی سے دو بیٹے بھی تھے۔ اس عورت نے کہا: اللہ کی قسم! میرا ان سے کوئی قصور نہیں، بس یہ بات ہے کہ ان کے پاس جو کچھ ہے وہ میرے لیے اس (کپڑے کے کنارے) سے زیادہ کارآمد نہیں۔ اور اس نے اپنے کپڑے کا کنارہ پکڑ کر دکھایا۔ عبدالرحمن نے کہا: اللہ کی قسم اے اللہ کے رسول ﷺ! یہ جھوٹ بول رہی ہے، میں تو اسے چمڑے کی طرح خوب پیٹتا ہوں (یعنی جماع کرتا ہوں)، لیکن یہ نافرمان ہے اور رفاعہ کے پاس واپس جانا چاہتی ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اس عورت سے فرمایا:

"اگر تمہاری نیت یہی ہے تو تم اس (رفاعہ) کے لیے حلال نہیں ہوگی جب تک کہ یہ (عبدالرحمن) تمہارا شہد نہ چکھ لے (یعنی حقیقی جماع نہ کر لے)۔" راوی نے کہا: آپ ﷺ نے ان کے ساتھ دو لڑکوں کو دیکھا تو پوچھا: "کیا یہ تمہارے بیٹے ہیں؟" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم جو دعویٰ کر رہی ہو (کہ یہ نامرد ہیں)، اللہ کی قسم! یہ لڑکے ان سے اتنے ہی ملتے ہیں جتنا ایک کوا دوسرے کوے سے ملتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پہلی طلاق کو حقیقی نئے نکاح کے بغیر ختم نہیں کیا جا سکتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
‘عسیلہ

لفظی معنی: شہد۔ اس سیاق میں یہ دوسرے نکاح کے اندر حقیقی ازدواجی تعلق کی طرف بلیغ اشارہ ہے۔

ناشز

شوہر نے اس لفظ کے ذریعے اس پر نافرمانی کا الزام لگایا؛ یہ اس کا دعویٰ ہے، نبی ﷺ کا فیصلہ نہیں۔

سبز نشان

عورت نے عائشہ کو اپنی جلد پر ایک رنگت کی تبدیلی دکھائی اور اپنی صورتِ حال کی شکایت کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قطعی اور تین طلاقوں کے بعد عورت اپنے پہلے شوہر سے دوبارہ نکاح نہیں کر سکتی، جب تک وہ کسی دوسرے مرد سے حقیقی نکاح نہ کرے اور وہ نکاح حقیقتاً مکمل نہ ہو جائے۔ پہلے شوہر کے پاس واپسی کی راہ نکالنے کے لیے پہلے سے طے شدہ نمائشی نکاح درست طریقہ نہیں ہے۔ طلاق کے صیغوں کی دقیق فقہی تطبیق مذاہب کے درمیان مختلف ہے؛ اس روایت میں دوسرے نکاح کے اندر حقیقی ازدواجی تعلق کی شرط بیان ہوئی ہے۔ دونوں میاں بیوی کے الزامات نقل کیے گئے ہیں، لیکن نبی ﷺ کا فرمان ہی اس مسئلے کی بنیادی شرعی دلیل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. طلاق کے بارے میں صرف ایک فریق کے الزام کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں؛ متعلقہ افراد کی بات غور سے سنیں۔
  2. طلاق کے معاملے میں درست الفاظ اور حالات کے بارے میں مستند ماہر سے مشورہ لیں، کیونکہ شرعی حکم ان پر منحصر ہوتا ہے۔
  3. شرعی حکم سے بچنے کے لیے نمائشی نکاح کو حیلے کے طور پر استعمال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔