Sahih al-Bukhari، حدیث 5827
راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو مَعْمَرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3الْحُسَيْنِ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، حسین سے، وہ عبد اللہ بن بریدہ سے، وہ یحییٰ بن یعمر سے، انہیں ابوالاسود دیلی نے بتایا کہ ابوذر رضی اللہ عنہ نے ان سے بیان کیا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جب آپ سفید کپڑے پہنے ہوئے سو رہے تھے۔ پھر میں آپ کے پاس واپس آیا جب آپ بیدار ہو چکے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«کوئی بھی بندہ ایسا نہیں ہے جو 'لا إله إلا الله' کہے اور پھر اسی عقیدے پر مر جائے مگر یہ کہ وہ جنت میں داخل ہوگا۔» میں نے عرض کیا: «اگرچہ اس نے زنا اور چوری کی ہو؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «اگرچہ اس نے زنا اور چوری کی ہو۔» میں نے دوبارہ عرض کیا: «اگرچہ اس نے زنا اور چوری کی ہو؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «اگرچہ اس نے زنا اور چوری کی ہو۔» میں نے تیسری بار عرض کیا: «اگرچہ اس نے زنا اور چوری کی ہو؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «اگرچہ اس نے زنا اور چوری کی ہو، ابوذر کی ناک خاک آلود ہونے کے باوجود!» اور جب بھی ابوذر یہ حدیث بیان کرتے تو کہتے: «ابوذر کی ناک خاک آلود ہو!» ابوعبد اللہ (امام بخاری) نے فرمایا: یہ موت کے وقت یا اس سے پہلے کا حکم ہے؛ اگر کوئی شخص توبہ کرے، ندامت محسوس کرے اور 'لا إله إلا الله' کہے تو اسے بخش دیا جائے گا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اللہ کی وحدانیت پر سچے ایمان کے ساتھ فوت ہو، وہ جنت میں داخل ہوگا۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
گناہ پر سچے دل سے نادم ہونا، اسے چھوڑ دینا اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کرنا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ وعدہ مومن کو حساب یا کبیرہ گناہوں کی سزا سے مستثنیٰ نہیں کرتا۔ جو شخص توحید کے ساتھ فوت ہو، وہ اللہ کے فیصلے کے تحت ہے: اللہ اسے معاف بھی کر سکتا ہے اور سزا بھی دے سکتا ہے، لیکن مومن بالآخر جنت میں داخل ہوگا۔ ابو عبداللہ کی وضاحت توبہ اور ندامت پر زور دیتی ہے؛ لہٰذا یہ حدیث گناہوں کو معمولی سمجھنے کی ترغیب نہیں دیتی۔
- اللہ کی وحدانیت پر اپنے ایمان کو مضبوط کریں اور کلمۂ شہادت کو سمجھ بوجھ اور اخلاص کے ساتھ ادا کریں۔
- گناہوں کو سنجیدگی سے لیں: انہیں چھوڑ دیں، توبہ کریں اور جہاں ضروری ہو دوسروں کے حقوق ادا کریں۔
- اللہ کی مغفرت سے مایوس نہ ہوں، لیکن اس امید کو گناہوں پر قائم رہنے کا جواز بھی نہ بنائیں۔
یہ صحیح روایت ایمان اور اعمال سے متعلق ہے اور گناہ کے عمل کی سنگینی پر توجہ دلا کر نجات کے وعدے کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)یہ صحیح روایت صحیح البخاری میں اس متن کے قریب ہے، لیکن لباس کے ایک حکم سے متعلق ہے اور توحید کے وعدے کی مزید وضاحت نہیں کرتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔